"قوالب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verurteilt sie
• Ziegel
• Ziegeln
• Briketts
• Klischees

12. bekundet ferner ihre tiefe Besorgnis über die Erscheinungsformen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz sowie die Klischees, die sich in vielen Gesellschaften gegen Wanderarbeitnehmer und ihre Angehörigen sowie gegen Angehörige von Minderheiten und schwächeren Gruppen richten, und verurteilt sie;
12 - تعرب كذلك عن بالغ قلقها وإدانتها لمظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ضد العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، والأفراد المنتمين للأقليات، وأفراد الفئات المستضعفة في مجتمعات كثيرة ولتصويرهم في قوالب نمطية؛

19. bekundet ihre tiefe Besorgnis über die Erscheinungsformen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz sowie über die Klischees, die sich in vielen Gesellschaften gegen Wanderarbeitnehmer und ihre Angehörigen sowie gegen Angehörige von Minderheiten und schwächeren Gruppen richten, und verurteilt sie;
19 - تعرب عن بالغ قلقها وإدانتها لمظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ضد العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، والأفراد المنتمين للأقليات، وأفراد الفئات المستضعفة في مجتمعات كثيرة ولتصويرهم في قوالب نمطية؛

Trag es vor deinem faulen Volk und heiße sie, Ziegel ohne Stroh zu machen.
إحملها أمام قومك الكسالى و أطلب منهم أن يصنعوا قوالب الطوب بدون القش

Es ist der Befehl des Pharaos, dass ihr kein Stroh erhaltet, um euer Soll an Ziegeln zu erfüllen.
إنها أوامر فرعون أنه لن يتم إعطاءكم قش لتصنعوا قوالب الطوب

Und die Idee war, Papierabfälle zu nehmen, sie zu komprimieren, und daraus Briketts zu machen, die man als Brennstoff verwenden konnte.
الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود.

Wir neigen zur Gruppenbildung basierend auf Gemeinsamkeiten und dann erschaffen wir Klischees über andere Gruppen von Menschen.
فنحن نميل الى تشكيل تكتلات ترتكز على مبدأ التطابق, ومن ثم نعطي قوالب نمطية لتكتلات أخرى من الناس.

Sie würden lauter rufen, wenn sie Ziegel machen müssten.
سيصرخون بصوت أعلى إذا إضطروا أن يصنعوا قوالب الطوب

Du befahlst Moses, Ziegel ohne Stroh zu machen.
أنت قلت ل موسى أن يصنعوا قوالب الطوب بدون القش

Aber die Zahl der Ziegel soll nicht niedriger sein.
لكن نتاجهم من قوالب الطوب لن ينقص

Wie macht man Ziegeln ohne Stroh?
كيف يمكننا عمل قوالب الطوب دون القش ؟

Das Lagerfeuer haben wir mit Ziegeln aus James' Auto gemacht.
أنّ طعامنا المشوي مطبوخٌ على قوالب من سيارة (جيمس)

Und daraus kann man einen sehr dicken, klebrigen Brei machen, mit dem man die Kohle zu Briketts formen kann.
من الممكن عمل ثريد سميك ولزج منها, والذي يمكن استخدامه للصق قوالب الفحم ببعضها.

Klischees sind natürlich immer ein Fehler, aber besonders in puncto Altern. Denn je länger wir leben, desto unterschiedlicher werden wir.
وضع البشر في قوالب ثابتة خطأ بالتأكيد. خصوصًا عندما نتحدث عن العمر، لأننا كلما عشنا أكثر، أصبحنا أكثر اختلافًا عن الآخرين.