"قوله لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir sagen
• Ihnen sagen
• Ihnen zu sagen
• dir zu

Was auch immer sie dir sagen wollte, du solltest auf sie hören.
مهما كان ما كانت تريد قوله لك يجب ان تسمع

Es gibt nichts was die Frau dir sagen hätte können, dass meine Meinung ändert.
لاشيء تستطيع هذه المرأه قوله لك سيجعلني أغير رأيي

Ich weiß, aber ich habe nie gesagt, was ich dir sagen musste.
أعلم، لكنّي لم أنتهِ من كلّ ما أودّ قوله لك.

Aber jetzt, wo ich sehe, was Sie erschaffen haben, nun, da es real ist, ist denke ich, das Erste, was ich zu Ihnen sagen muss:
لكن الان ارى ما الذي انجزتيه هذا حقيقي الان اعتقد ان ما يجب على قوله لك

Mr. President, alles, was ich bereit bin Ihnen zu sagen, ist,
.. كل ما يمكنني قوله لك هو أننا نتحكم بالموقف

Ich weiß nicht, welche Lügen man dir erzählt hat, aber... ich kann dir sagen, was du jetzt vorhast... wirst du nie verschmerzen.
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين لكن ما يمكنني قوله لك الآن هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا.

Ich weiß buchstäblich nicht, was ich dir sagen soll.
أنا لا أعلم حرفياً ما الذي يُمكنني قوله لك الآن

Alles was ich dir sagen kann, Sam, da musst du durch.
كل ما يمكننى قوله لك أن تستمر هناك

Das ist es was ich dir sagen wollte.
لا , انتظر هذا ما كنت أحاول قوله لك

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Kumpel.
لا اعلم ما يمكنني قوله لك يا صديقي

Was mehr ist, als ich von dir sagen kann.
وهو شيء أكبر من أن استطيع قوله لك

Das wollte ich dir sagen.
هذا ما أردتُ قوله لك

- Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
لا أعرف ما عليّ قوله لك

- Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
لا أعرف ما يمكنني قوله لك

Was ich dir sagen soll.
وما اريد قوله لك

Doch was ich Ihnen sagen werde, wird die Beständigkeit Ihrer Diskretion testen.
ولكن ما أوشك على قوله لك فسيضع حدود سلطتك التقديرية موضع اختبار

Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass diese besondere Bedrohung unserer nationalen Sicherheit mit ihm gestorben ist.
ما أستطيع قوله لك, أن ذالك التهديد . علي أمننا القومي قد مات معه

Aber was soll ich Ihnen sagen?
..لكن مالذي أستطيع قوله لك ؟

Was ich Ihnen zu sagen habe, hat mit Ihrem Vater zu tun.
مستر هولكروفت , ما ينبغى على قوله لك يتعلق بوالدك

Nicht, das ist, was ich versuchte, Ihnen zu sagen.
, لا تفعل هذا ما احاول قوله لك

Entschuldige die späte Störung, aber ich dachte, es ist... respektvoller, persönlich mit dir zu reden, von Mann zu Mann sozusagen.
آسف على إزعاجك، إنه الوقت متأخر لكنيظننتُسيكونأكثر.. إحتراماً لأخبرك ما أود قوله لك