"قوله هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen ist
• damit sagen
• sage ist
• will damit
• sagen will
• sage nur
• nur sagen

Was ich damit versuche zu sagen ist, ich hab genug von Kunst und Handwerk.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Was ich versuche zu sagen ist, daß du nicht auf ihn zählen kannst.
ما أريد قوله هو أنه لا يمكنكِ الاعتماد عليه

Was ich damit sagen will, wenn es etwas gibt, was ich tun kann, irgendwas, was du brauchst, egal was, kannst du mich nehmen.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

Ich sage die Wahrheit, und alles, was ich jetzt sage, ist die Wahrheit.
استمعي لي اني اخبرك الحقيقة ولك ما انا بصدد قوله هو الحقيقة

Ich will damit sagen, dass keine Turing-Maschine, kein Computer vorhersagen kann, was das Gehirn-Netzwerk tun wird.
ما أود قوله هو أنه لا توجد آلة تورنج، ولا حاسوب يمكنه أن يتنبأ بما ستفعله الشبكة الدماغية.

Ich sage nur, dass wir clever an die Sache rangehen müssen.
حسنا, كل ما اريد قوله هو, لنتعامل مع الامر بذكاء.

Hättest du sie wirklich sehen wollen, hättest du nur sagen müssen:
لو كنت حقا تريدى رؤيتها, كل ما عليك قوله هو:

Was ich versuche zu sagen, ist, wenn Dinge gemein werden,
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية

Was ich versuche zu sagen ist, wenn ein Mann 40 wird und nicht verheiratet ist, ist er entweder ein Schuft oder eine Schwuchtel.
الذي احاول قوله هو عندما يصل عمر الرجل 40 سنة وهو لم يتزوج اما ان يكون وغد او لوطي

Alles, was ich versuchen will zu sagen, ist, dass ich dieses Zeug benutzt habe... und ich finde, es gibt da etwas in der Erfahrung,... es aufzutragen und in den Spiegel zu sehen.
كل ما كنت أحاول قوله هو أنني استخدمت المرطب و أعتقد أن هنالك شيئاً ما حول تجربة وضعه على الوجه و الرؤية في المرآة

Ich meine, was ich versuche zu sagen ist, ich versteh wie's dir geht.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

Was mein Sohn versucht zu sagen... ist... dass wir keinen weiteren Nutzen für Eure Beteiligung bei diesem Krieg haben.
أأمل ذلك بالتأكيد ما يحاول إبني قوله هو إننا لسنا بحاجةٍ لمشاركتكم في هذه الحرب

Sieh mal, was ich versuche zu sagen ist, selbst wenn du nicht alles über mein Leben wusstest, in diesem vergangenen Jahr, bedeutet es nicht, dass du kein Teil davon warst.
ما أقصد قوله هو حتى برغم أنك لم تعلمي كل شيء عن حياتي العام الماضي فهذا لا يعني أنك لم يكوني جزءاً منها

Ich will damit sagen, dass wir verstehen müssen, warum einige unserer jungen Leute sich davon angezogen fühlen.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Was Laurette damit sagen will, ist, dass wir jetzt alle so viel gemeinsam haben.
انظري عزيزتي ماتحاول "لوريت" قوله هو أن جميعنا لدينا أمور مشتركة هذه الايام

Alles was ich sage ist,wenn du unglücklich bist, dann solltest du aufhören.
كل ما اريد قوله هو اذا لم تكن سعيد يجب ان ترحل

Sehen sie, was ich zu ihnen sage ist... okay, ich war da.
. . ما أحاول قوله هو أنا كنت هناك مفهوم؟

Was ich sage ist das du auf mich hören musst, das ist was ich sage.
ما أردت قوله هو أنك بحاجة لأن تصغي لي. هذا ما أردت قوله

Ich will damit sagen, dass ich sehr dankbar bin, dass bei euch allen das Fest geplatzt ist.
اعتقد ان مااود قوله هو انا ممتن لأن اعيادكم فسدت

Ich schätze, was ich sagen will ist,... es ist nicht immer leicht einen Geisteskranken zu verarschen.
أعتقد أني ما أحاول قوله هو أنها ليست دائماً طريقة سهله لخداع المرضى المتخلفين عقلياً

Was ich sagen will, ist, dass aller Erfolg einen Preis hat.
ما أقصد قوله هو أنكم كل هذا النجاح أتى بتكلفة

Ich sage nur: Ich hoffe, es gefällt dir so gut wie mir.
كل ما أستطيع قوله هو أنني أتمنى أن تعجبك كما أعجبتني

Ich kann dir nur sagen, selbst mit unserer modernsten Technik ist da nichts zu finden.
كل ما أستطيع قوله هو أن أفضل التقنيات البشرية لا تشير إلى وجود مشكلة