"قوم السماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Skaikru
• den Himmelsmenschen

Wenn es so aussieht, als würde die Skaikru den Berg beanspruchen, würde der Waffenstillstand gebrochen werden und es würde Krieg geben.
لو بدا الأمر وكأنَّ قوم السماء يستعمرون الجبل، ستخرق الهدنة وسنكون في حرب

Die Skaikru erhielt gestern das Brandzeichen. Sie sind der 13. Clan.
بالأمس أخذ قوم السماء العلامة، إنهم العشيرة الثالثة عشر

Ich habe für Sonnenuntergang eine Versammlung mit Skaikru angesetzt.
أنا أقيم قمة مع قوم السماء مع غروب الشمس

Wir sind nicht hier, um einen Austausch mit den Skaikru auszuhandeln, sondern dafür, sie in unserem Bund aufzunehmen.
لم نأت لنتفاوض بشأن هدنة مع قوم السماء بل بالأحرى لضمهم في التحالف

Der Commander sollte davon von den Himmelsmenschen selbst hören.
يجبأنتعرفالقائدة عن هذا الأمر من قوم السماء ذاتهم

Um diese Vereinigung zu symbolisieren, muss der Anführer der Skaikru unser Zeichen tragen.
لنجسد هذا الإتحاد، لابد أن يعطي قائد قوم السماء رمزنا

Die Eisnation hat diesen Gipfel niemals mit Waffen gestürmt und unsere Gesetze gebrochen. Das waren die Skaikru.
لم يسبق لأمّة الثلج أن اقتحمت هذه القمّة بأسلحة خارقةً قوانيننا، بل من فعل ذلك قوم السماء.

Seine Eltern waren Krieger, beide durch die Waffen der Skaikru getötet.
كان والديه مقاتلان، وكلاهما قتلا بواسطة أسلحة قوم السماء

Entgegen meinen Rat habt Ihr die Skaikru zum 13. Clan gemacht.
ضد مشورتي، جعلتِ قوم السماء العشيرة الثالة عشر

Sie wird denken, dass er es war, die Waffe der Skaikru in den Händen eines Skaikrudiebes.
ستعتقد أنّه مَن فعل ذلك، سلاح قوم السماء في يديّ لص من قوم السماء

Wir erkennen die Legitimität der Skaikru nicht an.
نحن لا نعترف بشرعية قوم السماء

Ich biete den Skaikru die Möglichkeit, sich meinem Bund anzuschließen, der 13. Clan zu werden.
أعرض على قوم السماء فرصة للإنضمام إلى تحالفي ويصبحوا العشيرة رقم 13 ...

- Was denkst du, was passiert, wenn Lexa herausfindet, dass die Skaikru ein weiteres Erdlings-Dorf massakrierten?
- ماذا برأيك سيحدث لمّا تعرف ليكسا) أن قوم السماء قتلوا سكان قرية أرضيين أخرى؟

Jeder Skaikru, der beim Grenzübertritt erwischt wird, wird mit einem Tötungsbefehl belegt.
أي من قوم السماء يقبض عليه وراء الخط سيخضع لأمر القتل ...

Skaikru tötete meine Söhne und meinen Bruder und meine Frau!
قوم السماء قتلوا أولادي وأخي وزوجتي

Ihr nennt uns Skaikru, richtig?
إنّكم تسموننا قوم السماء صحيح؟

Willkommen im Krieg gegen die Skaikru.
أهلاً بكم في الحرب ضد قوم السماء

Ich gehöre nicht zu den Trikru. Ich gehöre nicht zu den Skaikru.
لست من قوم الشجر أو من قوم السماء

Ich verspreche, wenn der Kopf des Königs fällt, dann fällt die Skaikru mit ihm.
أعدك... عندما يموت الملك سيسقط معه قوم السماء

Königin Nia von Azgeda hat die Zerstörung von Mount Weather gestanden, welche den Tod von 49 Mitgliedern der Skaikru verursachte.
إعترفت (نيا) ملكة (آزغيدا) بتدميرها (ماونت ويذر) الذي نتج عنه مقتل 49 من قوم السماء

Du hast dich gut bewiesen, Octavia von den Himmelsmenschen.
لقد أثبت نفسك جيداً يا (أوكتفيا) من قوم السماء