"قوياً بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stark genug
• noch zu schwach

Was immer den Schaden auch verursacht hat... es war stark genug, um das Band anzuhalten.
أياً كان ما أحدث الضرر فقد كان قوياً بما يكفي لإيقاف التسجيل كلياً.

Was wir brauchen, ist vielleicht nicht stark genug.
أعني ، قد يكون ما نصنعه ليس قوياً بما يكفي

Es ist nicht so einfach. Mein Computer ist nicht stark genug.
حسناً، ليس الأمر بهذه السهولة، جهاز الحاسوب خاصتي ليس قوياً بما يكفي

Eines Tages wirst du stark genug sein um meine Krone zu nehmen, aber jetzt noch nicht.
يوماً ما ستكون قوياً بما يكفي لتأخذ تاجي لكن ليس بعد

- Meister, Ihr seid noch zu schwach.
.. دعني أتكلم معه مولاي .. لست قوياً بما يكفي

Ich bin nicht stark genug, um dich zu schicken. Aber ich kann gehen.
كلاّ، لستُ قوياً بما يكفي حتى أرسلكَ، يمكنني أنا الذهاب

Sie lässt mich nicht. Ich bin noch nicht stark genug.
إنها لا تدعني أدخل، أنا بالكاد أصمد ولست قوياً بما يكفي الآن.

Ich werde keinen Mörder davonkommen lassen, nur weil alle befürchten, ich wäre nicht stark genug.
لن أدع قاتلا يبقى حراً لأنّ الجميع خائف أنني لست قوياً بما يكفي.

Aber wer auch immer die letzte holte, war stark genug, um meinen Jeep umzuschmeißen.
لا أعلم، لكن أيّاً كان مَن أخذ الجثة السابقة فقد كان قوياً بما يكفي لقلب سيارتي الجيب.

Du bist nicht stark genug.
أنت لست قوياً بما يكفي للمساعدة

Du bist nicht stark genug, gegen sie anzutreten.
أنت لست قوياً بما يكفي لتتصدّى لهم

Es ist schrecklich für eine Mutter sowas über ihr eigenes Kind zu sagen, aber ich weiß nicht, ob er stark genug ist.
إن هذا شيءٌ فظيع لأمٌ لتقول ذلك عن ولدها لكن... لا أعلم إن كان قوياً بما يكفي

Er ist nicht mehr der Alte, er ist nicht stark genug.
لم يعد كما كان لم يعد قوياً بما يكفي

Sie sie sind nicht stark genug, Sie haben Angst.
أنت لست قوياً بما يكفي أنت خائف

Es war nicht stark genug.
-أفكر بجهاز الرأس لم يكُن قوياً بما يكفي

Dieses Boot ist nicht stark genug.
كلا هذا القارب ليس قوياً بما يكفي يا (وليام بليك)

Erst dann wird die dunkle Seite in dir stark genug sein... damit du Padmé retten kannst.
فقط حينها ستكون قوياً بما يكفي للجانب الشرير لتنقذ (بادمي)

Du bist nicht stark genug.
انت لست قوياً بما يكفي

- Meister, Ihr seid noch zu schwach.
مولاي.. لست قوياً بما يكفي