"قيادتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kommando
• Befehl
• Führung
• fahren
• Ihre
• fährst
• Fahrstil
• Fahrweise
• Führerschein

Wenn Sie so denken, ist es meine Pflicht unter Ihrem Kommando, vorzuschlagen, dass wir warten, bis sie bei 1000 steht, Sir.
حسنا اذا كانت تلك هى طريقتك فى التعبير يا سيدى أنا أشعر أن ذلك واجبى تحت قيادتك لتقترح أن نقوم بالأنتظار

Wenn Sie so denken, ist es meine Pflicht unter Ihrem Kommando, vorzuschlagen, dass wir warten, bis sie bei 1 000 steht, Sir.
حسنا اذا كانت تلك هى طريقتك فى التعبير يا سيدى أنا أشعر أن ذلك واجبى تحت قيادتك لتقترح أن نقوم بالأنتظار

Das sind die Namen derer, die unter deinem Befehl getötet wurden. - Sieh dir diese Namen an.
هذه أسماء الأشخاص الذين لقوا حتفهم بواسطتك وتحت قيادتك

Aber ich glaube ich habe eine Führung unterschätzt, vielleicht weil du sie selbst unterschätzt.
ولكن اعتقد انني قللت من شأن قيادتك يمكن لانك انت قللت من شأنها

Sie behalten auch einen Fußgänger, einen rennenden Hund im Auge, und auf diese Weise können Sie sicher fahren.
وتلاحظ المشاة، وترى الكلب الذي يجري هكذا ستكون قيادتك آمنة، أليس كذلك؟

Was bedeutet, dass ich Ihre Führerscheinnummer von vor sieben Jahren im Kopf habe.
مما يعني اني اعرف رقم رخصة قيادتك من سبع سنوات و اتذكرها

Naja, die Kombination, wie ich das Camp verlasse und du über den Bordstein fährst macht mich ein wenig krank.
حسن ، خليط استيائي لترك المخيّم وطريقة قيادتك للحافلة جعلتني مريضة

Nun, sie ist teuer und dein Fahrstil...
،إنها باهظة الثمن .. وطريقة قيادتك للسيارة

Also, abgesehen von deiner exzellenten Fahrweise, was sollte ich vermissen?
أذن .. بصرف النظر عن قيادتك الممتازة أفتقد ماذا بالضبط ؟

Darf ich Ihnen einen Rat für Ihr erstes Kommando geben?
إنْ تسمح لي، نصيحة وحسب بشأن قيادتك الاولى؟

General, unter ihrem Kommando ist das Stargate-Programm von einer Krise zur nächsten geschlittert.
واجه الأمر أيها الجنرال، خلال قيادتك قام برنامج البوابة النجمية بالترنح من أزمة تلو الأخرى

Eine Ehre, Sie kennen zu lernen, und eine größere Ehre, unter Ihrem Kommando dienen zu dürfen.
وكذلك الشرف الأكبر ألعمل أخيراً تحت قيادتك

Du kannst das Leben der Männer und Frauen unter deinem Kommando aufs Spiel setzen, aber darum geht's hier nicht.
ونعم .. بالتأكيد قد يكون لديك الحق للمُخاطرة بحياة كل رجل وإمرأة على سفينتك وتحت قيادتك

Ich dachte, Sie hätten mindestens 20.000 unter Ihrem Kommando?
أعتقد أن العدد الذي كان معك لا يقل عن عشرين الف مقاتل تحت قيادتك ؟

Würden Sie vielleicht lhren Befehl kurz aufgeben, Sir?
هل يمكنك التخلي عن قيادتك يا سيدي ؟

Dein Befehl über die Kavallerie war beachtlich.
قيادتك للفرسان كانت مثيرة للإعجاب

Kerle unter Ihrem Befehl.
رجال تحت قيادتك

Du bringst uns ins Heim der früheren Quelle und sagst, wir sollen uns unter deiner Führung vereinen, weil du so viele Kräfte hast, aber wir haben noch keine einzige von diesen Fähigkeiten gesehen, die du zu haben vorgibst.
لقد جلبتنا إلى منزل المصدر السابق و تقول لنا أن نتحد في ظل قيادتك لأن لديك العديد من القوى

Wie Ihr seht, werter Kanzler, ist die Krise dank Eurer ruhigen Führung überstanden.
حسناً, سيدى المستشار بفضل قيادتك الهادئة الازمة قد انتهت

Ich werd Ihre exzellente Führung vermissen.
سوف أفتقد حينها إلى قيادتك المُلهمة ، أيها الكابتن

Wieso kannst du immer noch nicht fahren?
كيف بعد كل هذه السنين لم تتحسن قيادتك بعد؟

Sie lassen dich nicht besser fahren, deswegen trägt sie keiner.
لأنها سخيفة إنها لا تجعل قيادتك أفضل لهذا لا يرتديها أحد

Es geht nicht um Ihre Trunkenheit am Steuer, sondern um die Ihrer Tochter.
نعم، لا تقلقنا قيادتك تحث تأثير الخمر بل قيادة ابنتك تحت تأثيره

~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ Korrektur: faindt ~ Ich bin dir wirklich dankbar, dass du heute fährst.
ترجمة اختكم يارجل اقدر لك حقا قيادتك السيارة اليوم

Wo wir von Fahrt reden, mir gefällt Ihr Fahrstil nicht.
بالحديث عن التوصيل لا أحب طريقة قيادتك

Das war eine unglaubliche Flucht. Ich nehme alle meine Beleidigungen über deine Fahrweise zurück.
كان فرارًا مبهرًا، أتراجع عن كلّ إهاناتي لك حيال قيادتك.

Ihr Führerschein, Ihre Kreditkarten und das ganze Geld darin.
رخصة قيادتك والبطاقات والأموال الموجودة بها