"قيادتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• führen

Sie führen es durch die Gefahren der Dorfpolitik.
ستكون قادر على قيادتهم خلال مخاطر سياسة القرية

Ich dachte, sie würden uns zur Kommandozentrale führen
ظننتُ أن هذا سيقودنا إلى مركز قيادتهم.

Menschen, die ihm nahe stehen. Wenn es einen Menschen gibt, der sie gegen Hyperion führen kann, dann ist es Theseus.
لو أنّ ثمّة بشريّ قادر على قيادتهم في مواجهة (هيبريون)...

Diese Gruppe der Jungen will nicht Macht sondern Fortschritt, will ein Leben führen, wie sie es im Netz und im Westen findet und damit vor allem eine Zukunft. Würde sich diese Bewegung in institutionelle Politik transformieren, so könnte sie tatsächlich auch machtpolitisch den Unterschied ausmachen.
ولكن هناك عامل ثالث وجديد الآن في المعادلة، ولا يقيس هذا العامل القوة بنفس الطريقة التي تقيسها بها المؤسسة العسكرية أو الإخوان. فمن خلال قيادتهم للاحتجاجات طيلة عامين اكتسب شباب الطبقة المتوسطة الحضرية شرعية خاصة، وهم قادرون بفضل قدراتهم التكنولوجية واللغوية على التحكم في المناقشة العالمية بشأن مصر.