"قيّمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wertvoll
• Wert
• wertvolle

- Ich weiß, ihr habt schon welche. Aber die sind signiert und ziemlich wertvoll.
نعم، أعرف أنك تملكين نسخاً منه، ولكن هذه موقّعة، لذلك هي قيّمة جداً

Und daher sind Daten über biologische Vielfalt so wertvoll.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

Es ist nicht wertvoll, es gefällt mir einfach.
انها ليست قيّمة, ولكنها بدت امامى جميلة, هذا ما فى الأمر

Wenn Scheiße was Wert wäre, kämen die Armen ohne Arschloch zur Welt.
دعني اخبرك شيئاً , لو كانت القذارة قيّمة كن الفقراء ليولدو بدون مؤخرات

Damit ist er für sie von unschätzbarem Wert.
المعلومات التي يستطيعون إخراجها منه ستكون قيّمة لدى أعدائنا

Die Geburtshilfe lehrte mich wertvolle und manchmal überraschende Dinge, wie z. B. um zwei Uhr nachts ein Auto zu starten,
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

Menschen, die glauben, dass das menschliche Leben viel zu wichtig ist, zu wertvoll und zu kostbar, um Angst zu haben."
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Ich bin sicher, er wusste nicht, wie wertvoll das ist.
لم يكن يتوقع أنها ستكون قيّمة في النهاية

Gerade deshalb ist das Wissen, über das du verfügst, auch so wertvoll.
لهذا السبب المعلومات التي لديك قيّمة جداً

Oh, ja, er ist sehr alt. Einer der Gründe, warum er so wertvoll ist.
أجل، إنّها قديمة جداً أحد الأسباب بكونها قيّمة جداً

Wozu du durch mich Zugang hast, ist wertvoll.
كل المعلومات التي تستطيع جلبها عبر منصبي قيّمة سيريدونها

Sie ist näher dran als alle anderen. Ihre Ergebnisse könnten wertvoll sein.
إنها أقرب شخص للعلاج ورؤيتها ستكون قيّمة

Vielleicht ist es ja sehr wertvoll.
ربما انت الوحيد الذى يعرف انها قيّمة

Dein Leben ist zu wertvoll, um es einfach wegzuwerfen.
حياتك قيّمة جداً لتضييعها سدىً

Ich weiß nicht, was es ist, aber ich weiß, es ist sehr wertvoll.
أجهل ماهيتها، لكني أعرف أنها قيّمة

Ich dachte, du hättest gesagt, mein Leben wäre zu wertvoll um es wegzuwerfen.
ظننت أن حياتي قيّمة للغاية لأهدرها سدىً

Sie ist zu wertvoll, um sie zu töten. Sie würde erniedrigt.
إنها قيّمة للغاية لتركها تموت وتهان

Sie verfolgt Fälle, die uns Geld kosten, weil es "richtig" ist und nicht weil sie es Wert sind.
تُلاحق قضايا تكلفنا المال لــ أنها محقة وليس لــ أنها قيّمة

- Sie hat immer noch Wert für uns.
لكن قدرتها على الكلام تتحسن وما زالت قيّمة

Was ich sage ist, dass sie Wohlfahrtsgeldscheine sind, mit einem Wert von 5 Kröten je Dollar.
أنا أقول بأنها نسخ قيّمة تساوي 5 دولارات لكل دولار

Trotzdem: Delfinfleisch enthält einige wertvolle Nährstoffe.
ولكن لحوم الدلافين تحوي عناصر غذائية قيّمة

Und er hat wertvolle Informationen die uns für den Park zu Gute kommen könnten.
ولديه معلومات قيّمة قد تساعدنا لبناء المنتزه.