"قُبض عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhaftet wurde
• gefasst
• wurde er
• wurde erwischt

Als er verhaftet wurde, war eine Frau bei ihm. Bezahlte die Rechnung.
كانت هناك امرأة بالمستشفى عندما قُبض عليه ، دفعت فاتورة علاجه

Wusstest du das er schon mal verhaftet wurde, weil er nackt durch "LaGuardia" gerannt ist.
هل تعرفين أنه قُبض عليه مرة من المرات لأنه كان يمشي عارياً في لاغراديا؟

Er hat das Meeting angeordnet, damit wir uns neu organisieren können nachdem er bedauerlicherweise verhaftet wurde.
‫كما تعلمون، هذا الاجتماع عُقد نيابة عنه ‫حتى يتسنّى لنا تنظيم العمل بعد ‫أن قُبض عليه.

Er weigert sich nicht nur, seine Ketzereien zu bereuen, er wurde auch noch auf der Flucht nach dem Mord an Severinus gefasst.
الذي بالإضافة لكونه غير نادم على هرطقته قد قُبض عليه وهو يحاول الهروب بعد مقتل سيفيرنس

Täter durch Klartraum gefasst
- الجاني قُبض عليه من خلال الحلم الواضح

'93 wurde er bei einer Razzia in einem Drogenlabor verhaftet, in dem LSD und Crystal hergestellt wurden.
ولكن التهم أُسقطت ثم قُبض عليه في 1993 لصلته بمعمل مخدرات يستخدم في صنع الميثامفيتامين ومهلوس الليسرجيك

Als Barbie die Kuppel auf diese Art benutzt hat, um mir eine Nachricht zukommen zu lassen, wurde er von bewaffneten Männern mitgenommen.
حينما كتب لي (باربي) رسالة على القبة هكذا فقد قُبض عليه أفراد مسلحون

Kieran wurde erwischt.
كيران) قُبض عليه).

Sie sind derjenige mit einem Cousin, der mit Kokain verhaftet wurde.
فأنت الشخص الذي يملك قريبا قُبض عليه وبحوزته "كوكايين".

Terrence machte einen Drogen-Test in der Nacht als er verhaftet wurde, und der war negativ.
(تيرنس)، قام بفحص دم باليلة التي قُبض عليه فيها، والنتيجة كانت سلبية

CA: Und es gibt da diesen U.S. Geheimdienst Analysten, Bradley Manning, der verhaftet wurde. Und er hat vermeintlich in einem Chat gestanden, dass er euch dieses Video zugespielt hat zusammen mit 280.000 geheimen Telegrammen der U.S. Botschaft.
كريس : أنا أقصد , كان هناك هذا المحلل الإستخباراتي الأمريكي , برادلى ماننج ( 22 عاماً ) , قُبض عليه . وقد تم التشكيك بأنه إعترف في غرفة دردشة إلكترونية بأنه قد سرب لك هذا الفيديو , بجانب 280,000 صفحة سرية لبرقيات سفارة أمريكية .