"قُتِلَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getötet
• ermordet
• umgebracht

Ich war so eifersüchtig, als Vakulinchuk getötet wurde.
أنا كُنْتُ غيران جداً عندما قُتِلَ فاكلينكاك.

Er war mal Zeuge eines Autounfalls,... ..bei dem seine Freundin getötet und seine Mutter enthauptet wurde.
تأريخه الشخصي يَتضمّنُ أنْ يَكُونَ شاهدَ إلى حادثِ آليِ الذي فيه حبيب مدرسته العليا قُتِلَ وأمَّه ضَربتْ عنق.

Während des Aufstands ... wurden acht Gefangene ermordet.
خِلال الشَغَب قُتِلَ ثمانية مساجين و جُرِحَ عِشرون آخرون

Man beachte die gegebenen Umstände. Sein Vater wurde hier ermordet.
معَ ذلِك، هُناكَ ظروف مُخففة لقد قُتِلَ والدُهُ هُنا

Nehmen wir an, Gibson wurde von Scaramanga umgebracht, dann konnte sich der Auftraggeber eine Million leisten.
إفتِرض ان جيبسن قُتِلَ مِن قِبل سكارامانجا، مهما يكن مَنْ إستأجرَه يُمْكِنُ أَنْ يعرض مليون دولار.

Ron Bibi wurde getötet, weil er versucht hat, Giles Sachen zu stehlen.
قُتِلَ رون بيبي لأنهُ كانَ يُحاولُ سرقةَ أغراض جايلز؟

Während eines Kampfes... wurde er von Li Mu-Bais Feind mit dem Schwert getötet.
..وفي يومواحد،بينمافيالمعركةِ. انة قُتِلَ بالسيفِ عدو لي مو باي.

Er selbst wurde doch nicht getötet und lebt noch.
لَيسَ بأنّه قُتِلَ نفسه. هو لَيسَ ميتَ حتى.

Und ich weiß, Sie haben Sie beschützt, seit ihr Mann getötet wurde. Russen, nicht wahr?
وأعلم أنّكَ كنت تحميها مُذ قُتِلَ زوجها.

Aber zwei Reaktor-Ingenieure wurden getötet, als die Einrichtung verstrahlt wurde.
لكن قُتِلَ إثنين من المهندسين حين غمرَ الإشعاع المُنشاة.

Wenn die Dorfbewohner glauben, dass ein Werwolf Jack getötet hat, warum nicht auch David?
لو صدق القرويّين بأن جاك غودمان ...قُتِلَ مِن قِبل مستذئب لماذا ديفيد لم يقتل؟

Mein Sohn... wurde in seinem Bett getötet.
..إبني. إبني قُتِلَ في سريرِه.

Ein Bekannter von mir wurde getötet.
لذا هذا الرجل الذى اعرفه قُتِلَ.

Vor etwa 1 Jahr wurde mein Partner beim FBI getötet.
منذ حوالي سنة, رفيقي في وكالة المخابرات قُتِلَ .

Angeblich ist dort vor etlichen Jahren ein Kind ermordet worden.
قبل بضعة سنوات, قِيل بأنَّ طفلٌ قُتِلَ هُناك

Kannte er den Schwarzen, der ermordet wurde?
هل كان يعرف الرجل الأسود الَّذي قُتِلَ قبل أسبوعين؟

- Ihr Bruder wurde während des Aufstands ermordet. - Ich verstehe.
قُتِلَ أخوها خِلالَ الشَغَب - أرى الآن -

Giles war an der Ecke Sycamore und Broome an dem Tag, als mein Mann umgebracht wurde.
كانَ جايلز موجوداً على ناصية سيكامور و بروم في اليوم الذي قُتِلَ فيه زوجي

Vor einigen Jahren war ich verheiratet und mein Mann wurde umgebracht.
كُنتُ مُتزوجَة منذُ سِنين خَلَت، و قَد قُتِلَ زوجي

Es ist wichtig, Gott verdammt, weil der Mann direkt vor meinen Augen umgebracht wurde.
تَعلَم، إنهُ أمرٌ مُهِم، اللعنَة لأَنَ الرَجُل قُتِلَ أمامي