"قِبَلِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von

In dem neuen Budget, das demnächst von unserem Gesetzgeber vorgelegt wird, wird das Fortbildungsprogramm gestrichen.
في الميزانية الجديدة التي تتمُ دِراستُها من قِبَلِ مُشرِّعينا سيتمُ إلغاء برنامِج التعليم المُكافِئ

Oder was mir von meinem Vater, Bruder oder Cousin angetan wurde.
أو شيئاً فُعِلَ بي من قِبَلِ أبي أو أخي أو ابن عَم

Das ist eine weitere falsche, widersprüchliche Anschuldigung die von der skandalhungrigen Presse hochgepuscht wurde.
إنها واحِدَة أُخرى من سلسلَةٍ طويلةٍ من الادعاءات الحزبية المزيفَة التي أُطلِقَت من قِبَلِ صحافةٍ عطشَى للفضائِح

Er sagte, dass Sam Hughes von Leo erstochen wurde.
قالَ أن سام هيوز قَد طُعِنَ مِن قِبَلِ ليو

Hast du dir deine Zukunft vorhersagen lassen, von jemandem, der keine hatte?
أن يُخبَرَ مُستقبلكَ مِن قِبَلِ أحدٍ ليسَ لهُ مُستقبَل؟

Unsre Kompanie hat hier an der Ostfront ihre Pflicht erfüllt und bekam ihren Spitznamen "Krokodil- Kompanie" von den amerikanischen Soldaten.
لقد لُقِبنا بسرية التمساح من قِبَلِ القوات الأميركية.

Seht ihr euch an, er kann nicht mal bei einer billigen Hure landen die schon von jedem Bock im Land durgerammelt wurde.
انظر إليهِ، لا يمكنهُ التكفّل حتى بعاهرةٍ رخيصةٍ والتي دُنِّسَت مِن قِبَلِ كلِ مُسْتعبدٍ في المُقاطعة

Verfolgt von der Regierung, arbeiten wir im Geheimen.
إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ، نحنُ نعمل بسريّةٍ.

Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen. Verfolgt von der Regierung, arbeiten wir im Geheimen.
إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ، نحنُ نعمل بسريّةٍ.

Wenn wir unser Baby zum ersten Mal im Arm halten, sehen wir vielleicht ein unbeschriebenes Blatt, noch ungezeichnet von dieser Welt, und doch sind sie bereits geformt, durch uns und die Umgebung, in der wir uns befinden.
عندما نحمل أطفالنا للمرة الأولى، قد نتصور أنهم صحائف بيضاء، بدون صلة بالعالم، بينما في الواقع، قد تم بالفعل تشكيلهم من قِبَلِنَا ومن قِبَلِ العالم الخاص الذي نعيش فيه.

Dieses Buch wurde von jemandem geschrieben, der 20 Jahre bei der Weltbank gearbeitet hat. Er meint, dass wirtschaftliches Wachstum in diesem Land schwer realisierbar ist.
لنلقي نظرة على هذا الكتاب, كُتِب من قِبَلِ شخص كان يعمل في البنك الدولي لمدة 20 عاما , ويرى أنّ النمو الاقتصادي في هذا البلد بعيد المنال.

Sie wurden von jemand anderen zusammengesetzt.
بَل وُضِعَت مِن قِبَلِ أحدٍ آخَر

Verfolgt von der Regierung, arbeiten wir im Geheimen.
{\cH000000\3cH42A0CC} مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ نحنُ نعمل بسريّةٍ.

Verfolgt von der Regierung, arbeiten wir im Geheimen.
{\cH000000\3cH42A0CC} إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ، نحنُ نعمل بسريّةٍ.

Verfolgt von der Regierung, arbeiten wir im Geheimen.
{\3cH00FFE5\cH4F04EA} إنّه مُطاردٌ من قِبَلِ السُلُطاتِ، نحنُ نعمل بسريّةٍ.

Erstochen von einem Häftling.
طُعِنَ مِن قِبَلِ سَجين