"كآبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Depression
• Depressionen
• deprimierender

Den Anwesenden ist es schnuppe, welche Depression du gerade pflegst, John, ok?
إنها لا تهتم بمدى كآبة حياتك يا ـ جون ـ هلا عدت إلى المذبح يا ـ كلير ـ

40 Prozent der Menschen leiden unter klinischer Depression.
يعيشُ 40% من الناس حالة كآبة قابلة للقياس سريريًا.

Ich ertrinke in Depressionen im abgrund- tiefen See meiner bodenlosen Seele.
مثل صوت كآبة اعماق البحار يبدو فكر ابي المريض

"80% aller Frauen leiden unter postnatalen Depressionen."
"80 % كُلّ تجربة النِساءِ كآبة ما بَعْدَ partum."

Danke, dass du mich vor einem Valentinstag bewahrst, der sogar deprimierender ist als der Film, den ich schauen wollte.
شكراً على انقاذك من ... يوم عيد حب يكون أكثر كآبة من الفيلم الذي كنت سأشاهده عنه

Noch deprimierender.
بدرجة أكثر كآبة

Seine Ängste stürzten ihn in eine schwere Depression.
وخصوصاً هو. قلقه تحوّل بسرعة إلى كآبة عميقة...

Ich habe eine postpartale Depression.
إنني أعاني من كآبة ما بعد الولادة

Den Anwesenden ist es schnuppe, welche Depression du gerade pflegst, John, ok?
إن هؤلاء الناس لايهتمون بمدى كآبة حياتك يا (جون) حسناً؟

Wie man ganz einfach mit postnataler Depression fertig wird?" Oh Gott.
تحمل كآبة ما بعد الولادة"

- Es ist keine klinische Depression.
-ليست كآبة مرضية

In den Tagen, bevor Nicks Depression an ihm nagte, wusste er nicht, dass ich schwanger war.
في تلك الأيام وقبل أن تبدأ كآبة (نيك) تثير قلقه... لم يعلم أبداً أنني كنت حبلى ولم أنوي قط أن أخبره

Depressionen, Langeweile.
كآبة سأم