"كآلهة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Götter
• Göttinnen

Sie verehren Riesenschlangen. Anakondas. Als Götter.
أنهم يعبدون أفاعي عملاقة أفاعي كبيرة كآلهة وحماة

Einige große Könige, wie Apophis, herrschen wie Götter über viele Welten.
البعض ، مثل أبوفيس هم قادة كبار و يحكمون عوالم عديدة كآلهة لها

Solche Geschöpfe geben sich nicht als Götter aus.
نفس المخلوقات التي أعرفها لا يقدمون أنفسهم كآلهة

Ich habe auch die Kugel manipuliert, damit ihr nicht wie Götter über diesen Planeten herrschen könnt.
كما فعلت بالجرم السماوي كي لا تتصرفوا كآلهة على هذا الكوكب

- Wir müssen Göttinnen werden. - So ging's bei den Griechen.
- يجب أن نعلن أنفسنا كآلهة هذا ما فعله اليونانيون

Laut dem Literaturkritiker Northrop Frye waren die literarischen Helden der Urzeit -- naja, fast Götter. Im Laufe der Zivilisation stiegen sie von ihrem Olymp herab und wurden menschlicher, weniger perfekt, weniger heldenhaft.
لقد لاحظ الأديب نورثوب فراي ذات مرة أن أبطال الأدب في أيامنا البدائية كانوا يعطونهم صفات كآلهة و مع تقدم الحضارة، نزلوا من جبل الألوهية، إن صح التعبير و أصبحوا أكثر بشريةً، أكثر خطأً و أقل بطولة

Nimmt der Rat den Vorschlag an... müssen alle Jaffa die Ori als ihre Götter akzeptieren.
إذا صادق المجلس على هذا.. فلن يكون لكل الـ((جافا)) خيار إلا قبول الـ((أوراي)) كآلهة

Sie müssen uns so sehen, wie Götter.
ينبغي عليهم أن يرونا هكذا، كآلهة

Die Goa'uld dürfen nie wieder für Götter gehalten werden.
يجب أن ندمّر تماماً وإلى الأبد فكرة إتخاذ الـ(جواؤلد) كآلهة

Sondern ob sie als Götter würdig sind. Die ist es nicht.
بل في جدارتهم كآلهة

{\pos(190,234)}Wir werden wir Götter auf der Erde wandeln.
سوف نسير على الأرض كآلهة

- Sie sehen nicht wie Götter aus.
لا يبدون كآلهة

Die Anbetung Kims, seines Sohnes und seines Enkels als koreanische Götter wurde Teil einer Staatsreligion. Nordkorea ist im Grunde eine Theokratie.
لقد أصبحت عبادة كيم وولده وحفيده، كآلهة كورية، جزءاً من الدين الرسمي للدولة. إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس. ص��يح أن بعض العناصر مستعارة من الستالينية والماوية، ولكن الكثير من عبادة كيم يرجع في الأساس إلى أشكال أصلية من الشامانية: الآلهة البشر الذين يعدون الناس بالخلاص (ليس من قبيل المصادفة أن يأتي الكاهن المبجل سون ميونج مون، وكنيسة التوحيد التي أسساها، من كوريا أيضا).

Nutzt eure Macht als Göttinnen.
استخدموا قوتكم كآلهة