"كأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Freunde
• Freunde sein
• Treue Freunde
• als Freund
• wie Freunde
• Freundschaftlich
• freundschaftlicher

Weißt du, ich hoffe, eines Tages können wir zurückblicken und als Freunde und darüber lachen.
أتمني في يوم ما، أن ننظر إلى الماضي كأصدقاء ونضحك فقط. في يوم ما؟

Wir beide verbrachten viel Zeit miteinander, als Freunde.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Vielleicht können wir da anknüpfen, wo wir anfingen, als Freunde.
آمل فى وقت ما أن نُعَوِّض ما تركناه, كأصدقاء

Dann merkten wir, dass wir lieber Freunde sein wollten.
ثمّ أدركنَا نحن كُنّا أفضل بكثير كأصدقاء.

"Treue Freunde sind wir zwei."
كأصدقاء معاً نُريد ان نعرف ‫الحقيقة

Ich habe das Geld. Bringen wir es jetzt hinter uns und gehen als Freunde.
لدى المال , نتم الأمر الآن و نفترق كأصدقاء

Und, na ja, du wirst selbst wissen, wie gut sie als Freunde harmonieren, aber wusstest du auch, dass ihr Sexleben mehr als leidenschaftlich ist?
و,حسناً وأنت تعلم بالطبع شهرتهم فى كيف أنهم يتواصلون كأصدقاء ولكن هل تعلم, أن حياتهم الجنسية

Weisst du... wir beide haben mal als Freunde angefangen, und obwohl eine Menge Scheisse seitdem passiert ist... dachte ich wir könnten vielleicht...
تعلم.. بدأنا أنا و أنت كأصدقاء و على الرغم من الكثير من التفاهات التي حصلَت منذُ ذلك

Nein. Wir waren zusammen im Kino, aber nur als Freunde.
كلا، ذهبنا إلى السينما فى الليلة السابقة لكن كأصدقاء

Was ich sagen will, ist dass ich von vorn anfangen will, als Freunde, erst mal einfach Freunde sein.
ما اقوله , هو أنني أحاول البدء من جديد كأصدقاء أن نكون أصدقاء

Ja, aber als Freunde kommen wir besser klar, als zu der Zeit, als wir miteinander schliefen.
أنتما الإثنين لديكما تاريخاً نعم، لكننا أفضل كأصدقاء من أن نكون سويةً على السرير

Genau genommen werde ich sie anrufen und mit ihr heute Abend als Freunde abhängen.
في الواقع ، سأتصل بها وأخرج معها الليلة كأصدقاء

Und hier ist der Haken, wir gehen alle nur als Freunde.
و ها هي النقطة المهمة كلّنا سنذهب كأصدقاء فقط

Das ist mein persönlicher Banker. Geben Sie ihm einfach Ihre Kontonummer, und Sie werden um fünf Millionen Dollar reicher sein. Und wir verabschieden uns als Freunde.
هذا محاسبي المصرفيّ، أخبره ببساطة رقم حسابك وسيتم تحويل 5 ملايين دولار ونفترق كأصدقاء.

Er geht nicht auf die Bedingungen ein, aber du sollst uns als Freunde ansehen, und falls du es dirje anders überlegst, ruf an.
نحنُ نقوم بهذا كأصدقاء لذلك إذا قررت أن تقوم بالتبديل اجعل نفسكَ في منزلكَ

Menschen und Votans leben friedlich als Freunde, Familie und Geliebte zusammen.
البشر والفوتان يعيشان جنباً لجنب كأصدقاء كأحباء، كعائلة

Er war mein bester Freund, wenn ich dumme Viecher als Freunde sehen würde, was ich nicht tue.
يمكنك القول أنه كان صديقي المفضل إذا كان بإمكانك اعتبار الحيوانات الغبية كأصدقاء أنا لا يمكنني

Ich hatte gerade eine schlechten Beziehung hinter mir und er sagte wir könnten Freunde sein.
كنت قد خرجت للتو من علاقة سيئة و قال أنه يمكننا الخروج كأصدقاء

"Treue Freunde sind wir zwei."
‫كأصدقاء معا نريد أن نعرف الحقيقة

Aber ich will dich nicht als Freund verlieren, euch beide.
ولكني لا أريد أن أخسركم كأصدقاء كليكما

Klar, manche verhalten sich wie Freunde, aber... eigentlich wollen die nur etwas von dir.
بعضهم سيبدون كأصدقاء لك ولكن في الحقيقة هم فقط يريدون شيء منك المال ، الجنس ، المخدرات

Freundschaftlich.
كأصدقاء.

- Ja, ein freundschaftlicher Drink.
-كأس؟ -أجل، كأصدقاء