"كأنك لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als hättest
• ob du nie

Wirfst du mich raus, ist es so, als hättest du mich vor deiner Tür sterben lassen.
لو طردتني الآن سيبدو الأمر كأنك لم تفتح لي الباب وكأنني مت هناك أمامك

Mich anzusehen, als hättest du mich die letzten 13 Jahre nicht gesehen.
أن تنظر إلي كأنك لم تراني كل يوم خلال 13 سنة ؟

Als ob du nie ein Bier getrunken hast, bevor du 21 warst.
و كأنك لم تحظى بجعة قبل أن يصبح عمرك 21؟

Als ob du nie weg warst.
كأنك لم تغادره أبداً

Ich bitte dich, es ist ja nicht so, als hättest du das noch nie gemacht.
أقصد، بحقك ليس و كأنك لم تفعل هذا من قبل، صحيح؟

Sieht ja fast so aus,... als hättest du noch nie einen abgeschnittenen Kopf auf einer Schildkröte gesehen.
أنتَ تتصرف و كأنك لم ترى مطلقاً رأساً بشرياً مقدماً على سلحفاة من قبل

als hättest du noch nie gesehen, dass dein Freund Wichse im Gesicht hat.
الأمر يبدو و كأنك لم ترى سائل على وجه صديق لك أو شيء من هذا القبيل

Tu nicht so, als hättest du nichts getan. Ihr macht mich krank!
لا تتظاهر و كأنك لم تقل أي شيء, و أنا أيضاً سئمت منك

Du tust, als hättest du noch nie zwischen einem Affen und einem Käfer gegessen.
أنت تتصرف و كأنك لم تجلس بين قرد و خنفساء لتتناول الطعام من قبل

Du guckst, als hättest du dich das noch nie gefragt.
أنت تبدو مندهشًا كأنك لم تسأل هذا السؤال لنفسك من قبل

Tu nicht so, als hättest du das nicht auch gewollt!
لا تتصرف كأنك لم تكن تريد هذا - أنا إستأجرتك -

Amelia, wieso verhältst du dich, als hättest du uns noch nie gesehen?
لماذا تتصرفين و كأنك لم تريننا من قبل يا "أميليا"؟

Du tust so, als hättest du noch nie ein Schlaflied gehört.
تبدو كأنك لم تحصل على تهويدة من قبل

Und du schmeckst überhaupt nichts, weil du schlingst, als hättest du tagelang gehungert.
وأنت لاتعلم مالاذواق العذائية مثل الذئب الذي يسبب لك الالم اسفل المعدة كأنك لم تأكل لايام هيا !

Tu so, als hättest du nicht zugehört.
تصرف كأنك لم تسمع

als hättest du noch nie Jungs reden hören.
و كأنك لم تسمع الصبية يتكلمون