"كأننى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als würde
• Als wäre
• vor wie
• als wär
• whose feet

Ich fühle mich, als würde ich in einer Welt stecken wo niemand mich will, in einer Welt, wo ich so anders bin.
أشعر و كأننى مفروض على العالم ولا أحد يريدنى فى عالم أنا مختلف تماماً عنه

Es hat sich nicht so angefühlt, als würde ich eine Beschwörung machen, es fühlte sich so an, als würde ich beschworen werden.
لا أشعر و كأننى كنت فى إختبار كان الأمر أشبه بأن الأختبار يسيطر علىّ

Spricht mit mir, Als wäre ich ein Strichjunge.
يتحدث معى و كأننى أحمق متخلف لا يعرف شيء فى الدنيا

Als wäre ich gestern hier gewesen.
أعنى إن الأمر يبدوا كأننى كنت هنا بالأمس.

Ich komme mir vor wie ein Klotz an seinem Bein.
اشعر كأننى حجر عثرة فى طريقة ولكنى واثق انه لم يقل هذا ابدا

Weder noch. Es war, als wär...
ليس كلاهما ولكن الأمر كأننى ـ ـ

♪ And just like the guy whose feet are too big for his bed
أشعر كأننى رجل** قدماه أكبر من مكان نومه**

als würde ich dich schon ewig kennen.
أشعر كأننى أعرفك من الأبد و إلى الأبد

Es ist so intensiv, als würde ich alles noch einmal erleben.
تبدو كأننى أعيشها ثانية ...إنها واضحُة جداً، أنا

- So, als würde ich gerade aufwachen.
كأننى مستيقظة فقط من النوم أوه ، حقا ؟

Naja, heute... heute sieht es so aus, als würde ich den Weihnachtsbonus bekommen.
...حسنا، اليوم كأننى حصلت على منحة عيد الميلاد

Peter Parker. als würde ich ein Gespenst sehen.
بيتر باركر كأننى أرى شبح

- als würde ich Gandhi begleiten.
و كأننى أسير مع (غاندى)ْ

Wenn ich mich verwandle, ist es,... Als wäre ich nur noch Wolf.
عندما أتحول يبدو كأننى ذهبت و الذئب حل محلى

Völlig erledigt. Als wäre ich high gewesen.
مدمر, أشعر كأننى لحم مفرى أو شيئ من هذا القبيل

Hast mich ertränkt, getreten und verprügelt Als wäre ich eine Art Insekt.
وقمتى بمشاهدتى أحتضر وبضربى ورفسى كأننى حشرة

Sie sprachen über mich, Als wäre ich nicht vorhanden.
ظننته إسمى تكلموا عنى و كأننى لست موجودا ً ... و كأننى كلبٌ ما

- Ich komme mir vor wie ein Vollidiot.
- أشعر كأننى حمقاء .

Ich komme mir vor wie auf Caprica.
(أشعر كأننى عٌدت إلى (كابريكا

Wenn ich zur Felsenschlucht komme, ist es immer, als wär's das erste Mal.
كل مرة أرى فيها (فتحة الحائط)ِ كأننى أراها للمرة الأولى ....

Wenn ich zur Felsenschlucht komme, ist es immer, als wär's das erste Mal.
.... كل مرة أرى فيها (فتحة الحائط)ِ كأننى أراها للمرة الأولى

~ And just like the guy whose feet are too big for his bed ~
أشعر كأننى رجل** قدماه أكبر من مكان نومه**