"كأنهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als
• wie
• ob

Keine Sorge, Als Jungen werden sie sicher fürstlich behandelt.
لا بأس ، إنهم فتيان من الأغلب أنهما يعاملان كأنهما ملوك

Speedboote so dicht nebeneinander erscheinen auf dem Radar bloß Als eins.
قوارب سريعة تسير على الشاطئ و على الرادار بدا و كأنهما واحد و ليس اثنين

Als lasse ich mich den ganzen Abend wegen der Verbrechensrate fertigmachen.
كأنهما سيجلبان كل الإهتمام بضربي بمعدّل الجريمة

Wenn man sie zusammenbaut, verhalten sie sich wie ein Hochleistungs-Quadrocopter.
و عندما نضعهما معاً، ستتصرفان و كأنهما مروحية رباعية واحدة ذات أداء عالي.

Clyde und Lucinda tanzten die ganze Nacht, sahen aus wie ewige Liebende.
كلايد ولوسيندا رقصا طوال الليل كأنهما متحابان أبديان

Und die beiden seien wie Spatzen am Bauch verbunden gewesen.
..وبداء كلاهما بــ تضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

Es war nicht so, Als ob sie verschwiegen darüber gewesen wären.
ليس و كأنهما كانا متحفظين على هذا

Es kommt einem vor, Als wären sie gestern noch Küken gewesen und jetzt sind sie bald groß und werden die Höhle verlassen.
كأنهما كانا صغيرين بالأمس فقط والآن سينضجان قريباً ويفادران العش

Ich weiß nicht, sie grinsen, Als wenn Sie etwas wüssten.
لا أعرف، إنهما يبتسمان كأنهما يعرفان شيئاً

Als hätte er sie in andere Menschen verwandelt.
كأنهما تحولا إلى شخصين مختلفين

Als wüssten sie das nicht bereits?
و كأنهما لا يعلمان بذلكّ سلفاً؟

Als wenn sie beabsichtigen uns vor Gericht zu bringen.
و كأنهما يتحدياننا للذهاب إلى المحاكمة

Und die beiden seien wie Spatzen am Bauch verbunden gewesen.
ثم تتضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

wie zwei Spatzen am Bauch verbunden.
تتضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

Sie wirken immer noch... sehr verliebt und so aufmerksam, wie ein Vorzeigepaar.
يبدوان كأنهما عاشقان متفاهمان، كزوج نموذجي

Denn die sehen wie aus einem Fernsehspot aus.
يبدوان مثل كأنهما في إعلانٍ للبنك. هذا ما تبدو عليه.

Sie sahen wie Freunde aus.
لقد كانا يتحدثان كأنهما صديقان حميمان.

So Als ob sie uns vor dem ganzen Übel in der Welt schützen könnte.
و كأنهما ستحمينا من كل شر في العالم