"كأنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als hätte ich

Ich fühle mich als hätte ich für über ein Jahr geredet.
أشعر كأنّي كنتُ أتحدّث لعام كامل. هذا صحيح نوعاً ما.

Aber es ist so, als hätte ich nur gewartet, bis das alles irgendwie zurückkommt, aus Angst davor, was mir passieren würde, wenn es das tut.
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل.