"كأن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ob das
• als wäre es
• so war das beim

Ich habe all seine Fotos in eine Schublade gesteckt und sie abgeschlossen... als ob das einen Unterschied machen würde.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

als ob das helfen würde.
. كأن هذا سيفيد بأي شيء

als ob das von Bedeutung wäre.
كأن هذا يفسر كل شيء

als wäre es hier nicht eh schon wie in der Highschool.
! و كأن هذا المكان يحتاج بأن يصبح كامدرسة الثانوية

Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
أشعر و كأن هذا كان بالأمس

Ja, so war das beim letzten Mal.
اجل ، كأن هذا سيدوم

Genau, als ob das klappt.
. صحيح ، كأن هذا سينجح

Ja, als ob das so bleiben würde.
اجل ، كأن هذا سيدوم

als ob das jemals passieren würde.
كأن هذا سيحدث أبدًا

als ob das geschehen würde.
أجل، و كأن هذا سيحصل

Nun, als ob das noch nicht genug war - nur um die Kurven umzubiegen und den wachsenden Druck auf den Planeten zu verstehen - müssen wir auch die Tatsache akzeptieren dass Systeme mehrere stabile Zustände haben, die durch Schwellenwerte getrennt sind - hier dargestellt durch dieses "Ball- und Becherdiagramm", bei dem die Tiefe des Bechers die Widerstandsfähigkeit des Systems darstellt.
الآن، و كأن هذا ليس كافياً -- أن نقوم بثني المنحنيات و فهم طبيعة الضغط المتصاعد على الكوكب -- يجب أيضاً أن نُدرك حقيقة أن تلك الأنظمة تمر بعدة حالات من الإستقرار، تفصلها عن بعضها حدود قصوى -- يمثلها هنا مخطط الكرة و الفنجان البياني، حيث عمق الفنجان يمثل مرونة النظام البيئي.

- als ob das passieren würde.
كأن هذا سيحدث

Du sagst das, als wäre es normal.
تقول كأن هذا طبيعياً جداً.

- Du sagst das, als wäre es möglich.
أنت تتحدث و كأن هذا ممكن