"كادت تقتلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich fast um
• mich fast getötet
• sie mich fast umgebracht
• hätte mich fast umgebracht

- Ja. - Mich auch. Brachte mich fast um.
نعم - ضربتني أيضاً، كادت تقتلني -

Sie brachte mich fast um.
لقد كادت تقتلني

Sie hat mich fast getötet. Du bist ausgerutscht.
كادت تقتلني - انزلقتَ على الجليد -

Nur hat der Black Sky... mich fast getötet.
‏لكن "بلاك سكاي"... ‏ ‏كادت تقتلني.

Gnädiger Herr, nachdem sie gestern bei mir waren, hasst mich die vierte Schwester so sehr, dass sie mich fast umgebracht hätte.
قضى السيد ليلة واحدة فقط معي و الأخت الرابعة تكرهني كثيراً لقد كادت تقتلني تقريباً

Letztes Mal, als hier jemand reingekommen ist, hat sie mich fast umgebracht,... was offen gesagt, besser wäre als noch mehr von diesen DVDs anzuschauen.
كادت تقتلني في آخر مرّة دخل فيها أحدهم إلى هنا وذلك أفضل، بصراحةٍ، من مشاهدة قرص رقميّ آخر

Mir geht es gut. Aber dein Mundgeruch hätte mich fast umgebracht.
أنا بخير ولكن رائحة نفسك كادت تقتلني

Ich meine... es hätte mich fast umgebracht,
...أعني كادت تقتلني

Sie hätte mich fast umgebracht.
كادت تقتلني