"كادت تودي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beinahe

Das Angiogramm, das 1996 nach seinem ersten, Erkrankte Arterie beinahe tödlichen Herzinfarkt gemacht wurde, zeigt, wie dramatisch die Schädigung seiner Koronararterien war.
هذه الصورة الوعائيّة، التي أُخِذت قبل نوبته القلبيّة التي كادت تودي بحياته في 1996، يُظهر كم تضرر بشدّة

Ich sorge mich um Lord Darcy, Euer Hoheit. Ich glaube, die Reise hat ihn beinahe gebrochen.
...اللورد دارسي ، سموك اعتقد الن الرحلة كادت تودي بحياته

Sag ihm, dass ich über ihn wache und kein Rumfummeln mehr mit dieser Urvampir-Tussi, die ihn beinahe umgebracht hat.
أخبريه أنّي أراقبه... وألّا يتسكّع بعد الآن مع الشقراء الأصليّة التي كادت تودي به للتهلكة.