"كافٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reicht
• genug
• reichen
• genügend
• ausreichend
• viel
• genügt
• reichte
• ausreicht
• um

Ein Kerl in einer Windel reicht sowieso für diesen Ausflug. - Ja.
ربما رجل واحد في الحفّاظ كافٍ لهذه الرحلة على أية حال.

Nun, das hier reicht für die ersten zwei Monate. Und etwas für Sie.
ينبغي أن يكون هناك مال كافٍ هنا للمكوث للشهرين الأولان والبعض لك

Das reicht, um sechs 42-Zoll-Plasma-Fernseher an Ihre Wand zu hängen, ohne Nägel.
وهو شيء كافٍ لإلصاق ست شاشات بلازما بحجم 42 بوصة على جدارك، من غير مسامير.

Wegen der Dürre hatten wir nicht genug Wasserdruck auf den Schläuchen.
فلم يكن هناك ضغط مياه كافٍ لملئ الخراطيم بسبب الجفاف

Eines Legaten Unterstützung dürfte reichen, um in ein politisches Amt zu kommen.
دعم الليغاتوس، سيكون أكثر من كافٍ للحصول على منصب سياسي

So lange es keiner vermasselt, sollten wir genügend Nahrung haben, um durchzukommen.
طالما أنّ لا شيء منه قد فسد، فسيكون لدينا طعام كافٍ.

Einzelpersonen und Betriebe beim Wassersparen zu bestärken ist so wichtig, aber doch nicht ausreichend.
تمكين الأفراد والشركات من أجل المحافظة على المياه أمر حساس للغاية، ولكنه غير كافٍ.

Doch das reicht nicht, um uns deutlich vorwärts zu bringen.
لكن ذلك غير كافٍ لدفعنا إلى الأمام بدرجةٍ كبيرة.

Es reicht ein einzelnes Individuum, damit es Hoffnung gibt, und dieses Individuum kannst "du" sein.
إن شخصاً واحداً هو كافٍ لإيجاد الأمل، وهذا الشخص قد يكون أنت.

Ich weiß, es erscheint großzügig, aber es reicht nicht. Wirklich.
أدركأنهقد يبدوكثيراً، ولكنه غير كافٍ بنظرى

Das reicht nicht. Es sollte um Blumen gehen.
ذلك غير كافٍ إنني أرغب بالكتابة عن الأزهار

Keine Ahnung, aber das reicht vielleicht für eine Tulpa.
أعني , لا أعرف لكن قد يكون هذا كافٍ لإعادته من الحياة

Oder reicht es nicht, ihr zu vertrauen, wenn du weißt, was in ihrem Herzen ist?
أو أن معرفة ما يوجد حقا في قلبها كافٍ لتعرف أنك تستطيع أن تثق بها ؟

Er vertraut Ihnen mit seinem Leben und das reicht für mich.
إنّه يثق فيك بحياته وهذا كافٍ بالنسبة لي.

Aber ich mache es nur alle drei Stunden, das reicht.
لكني أقوم بدوراتي كل ثلاث. ذلك أكثر من كافٍ

Selbst wenn wir beweisen, dass er dort war, reicht das nicht.
حتى لو استطعنا أن نثبت أنّه كان في كل مكان, ذلك ليس كافٍ

Mir reicht, dass ich Ihr Geld schleppen muss.
أحصل على قدر كافٍ من التمارين بحملي لدراهمك

Wir hatten die Gelegenheit, einige dieser schicken Türme aufzustellen, aber die Einwohner beschlossen, dass ihnen ein Festnetzanschluss reicht.
اتعلمان أنّه كانت لديـنا الفرصة لوضع تلك البـروج المزّوقة هنـا لكن الجميع قـرر أن الخط الأرضي كافٍ بالنسبة لهم

Hier ist, was wir machen können-- wir können Ihnen wahrscheinlich genug Geld besorgen, dass Sie das Haus und die medizinischen Rechnungen zahlen können.
.. اليك ما بوسعنا ان نفعله ، ربما يمكننا ان نحصل لك على مال كافٍ لإنقاذ بيتك و لدفع الفواتير الطبية

Nein, das sollte schon reichen. Ich muss es nur noch zum Sozialamt bringen.
كلاّ هذا كافٍ لانهاء الأمر عليّ أخذه فقط للخدمات الاجتماعية

Na ja, jetzt hast du ja genügend Zeit darüber nachzudenken, oder?
ولكن ستحظى بوقت كافٍ لتتأمل ذلك، أليس كذلك؟

Dann nach ausreichend Zeit mit dem Hype, führe ich sie an die Crack-Pfeife heran.
ثم بعد وقتٍ كافٍ من ذلك الضجيج، سأُعرفها على سيجارة الحشيش

Sie kann so viel erreichen, denn ein winziger Lichtschimmer, der sich von Hoffnung ernährt, ist genug, um das Schutzschild der Finsternis zu durchbrechen.
كما يمكنه فعل الكثير، لأن وميضاً صغيراً من النور يتغذّى على الأمل كافٍ لتحطيم درعٍ من الظلام.

Es genügt um auf die Beine zu kommen. Hey, uh... Nein... ich werd' dir nicht sagen, wo Fibonacci ist.
ولكنه كافٍ لأن تبدأ به لا، لن أخبرك أين فيباناتشي

Arbeit und Kontakte litten und die Konzentration reichte nicht einmal zum Zeitunglesen.
لم تكن تستطيع العمل، أو تكوين صداقات، أو حتى التركيز بشكلٍ كافٍ لقراءة الصحف.

Ich weiß einen klugen Mann zu schätzen,... doch du sollst wissen, dass das in diesem Spiel nicht ausreicht.
والآن ، أنا أقدّر الذكاء لكن يجب أن تعرف أن ذلك غيرُ كافٍ في هذه اللعبة يا رجل