"كالأبله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Idiot
• wie ein Trottel
• wie einen Idioten

Damit ich hier wie ein Idiot herumstehe... ohne zu wissen, ob Sie je zurückkommen?
لماذا؟ حتى أقف هنا كالأبله وأنا لا أعلم ما إذا كنت ستعود؟

Du benimmst dich wie ein Idiot, nicht wie ein Mann.
أنت تتصرف كالأبله. فأنت لا تحب الرجل.

Mein Team sah genug, um herauszufinden, was los war, aber wir konnten nicht überführen ohne Aussage des Ziels und angesichts dessen, wer er ist, sehe ich ihn kaum wie ein Idiot im Zeugenstand stehen, Sie etwa?
فقد عرف فريقي ما يكفي لكشف خدعتكم و لكن لم يكن بإمكاننا الإيقاع بكم دون دليل الضحية و نظرا لمكانته, فمن الصعوبة له أن يجلس في منصة الشهود كالأبله, أليس كذلك؟

Wie willst du etwas lernen, wenn du dich wie ein Trottel benimmst?
كيف ستتعلم شيئا وأنت تتصرف كالأبله ؟

Ich werde nicht wie ein Trottel in die Hose pinkeln.
لن أتبوّل في بنطالي كالأبله

Lass Eddie wie einen Idioten da sitzen. Das ist alles dein Fehler.
إدي سيجلس هناك كالأبله و سيكون هذا خطئك

Und Danny wie einen Idioten aussehen lassen.
-{\pos(192,220)}جاعلين (داني) يبدو كالأبله

Also, ich komm mir vor wie ein Idiot.
حسنا أنا أشعر كالأبله

- Ich klinge wie ein Idiot. - Nein, gar nicht.
أنا أبدو كالأبله - لا, لستَ كذلك -