"كالبالغين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwachsen
• ein Erwachsener
• wie eine Erwachsene
• wie Erwachsene

Sei jetzt mal erwachsen, mach jetzt keine Faxen.
واجهي ذلك كالبالغين ستحصلين على ذلك بنفسك

Du bist in den letzten 30 Sekunden erwachsen geworden.
خلال الثلاثون الثانيه الأخيره كنت كالبالغين

Und jetzt, da wir beide erwachsen sind, dachte ich, wir könnten Versäumtes nachholen wie Erwachsene.
وطالما أصبحنا بالغان، يمكننا التصرف كالبالغين

Selbst jetzt denke ich nur daran, dir zu sagen, dass du Chirurg bist und anfangen musst, dich wie ein Erwachsener zu benehmen.
حتى الآن، كل ما يمكنني التفكير بشأنه إخبارك بأنك جرّاح الآن، وعليك البدء بالتصرف كالبالغين.

Also, wenn ich mich wie eine Erwachsene benehmen soll, heißt das, wie Erwachsene benehmen, wie man sie draußen sieht...
إن كان من المفترض أن أتصرّف كالبالغين" البالغين الذين أراهم حول العالم..." "أم البالغين الموجودين بعائلتي؟

Viele schockiert auch der Umstand, dass Jugendliche in den USA wie Erwachsene verhört werden.
والأمر الصادم للكثير منا أيضًا، أنه أثناء الاستجواب في أمريكا، يسمح للشرطة باستجواب اليافعين كالبالغين.

Wenn du so erwachsen bist, dann führ dich auch so auf und lass den Quatsch. FROST: Hey!
إن كنتم بالغين تصرفو كالبالغين وأوقفو هذا

Ich dachte, wir könnten erwachsen miteinander reden, aber anscheinend nicht.
حسنًا، أتعلمان، ظننت أن بإمكاننا أن نحظى بمحادثة كالبالغين ولكن من الواضح أن لا يمكننا

Oh, werde erwachsen.
هيا كن كالبالغين

Lass uns erwachsen sein.
لنتحدث كالبالغين

Natürlich ist die Weigerung, erwachsen zu werden — obwohl ich im Alltagsleben eine Erwachsene verkörpere, und ziemlich gut darin bin — aber diese kindliche Qualität zu bewahren, sich nicht zu sorgen, was andere Leute über deine Interessen denken, ist absolut entscheidend.
وبالطبع ، لا أزال أتصرف كطفلة -- -- بالرغم من أنني أحاول التصرف كالبالغين في الحياة اليومية ، إلّا أنني أُجيد عمل ذلك جيداً -- ولكن الحفاظ على شخصية الطفلة تلك التي لا تهتم بما يقوله الناس عن الأعمال التي أقوم بها في عملي ، بالفعل شيء ضروري.

Phil, wenn du bereit bist, dich wie ein Erwachsener zu unterhalten, dann lass es mich wissen.
فيل" عندما تستطيع أن تتكلم كالبالغين" لمَ لا تعلمني بذلك ؟

Seit ich klein bin, benehme ich mich wie ein Erwachsener.
منذ ان كنت صغيراً وانا اتصرف كالبالغين

Ich sehe, du weigerst dich immer noch, dich wie ein Erwachsener zu kleiden.
مازلت ترفض إرتداء ملابس كالبالغين

Sie denkt nicht wie eine Erwachsene.
إنها لا تفكر كالبالغين.

Ich behandele dich nur wie eine Erwachsene.
أعاملك فقط كالبالغين

Ok, sprechen wir nun wie Erwachsene darüber, oder werft ihr einfach Sachen nach mir?
هل سنتحدث عن هذا كالبالغين أو ستقوم برمي الأشياء علي؟

Wir regeln das wie Erwachsene.
تعرف بأنّه يمكننا ذلك. يمكننا أن نعالج هذا كالبالغين.