"كالجنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Paradies
• Himmel
• himmlisch

Hier kann man nichts anfangen. Schweden ist ein Paradies im Vergleich. Dort ist es wirklich toll.
السويد كالجنة مقارنةً بها تشعري بالراحه هناك

Wenn ihr zuhört, fleißig lernt und tut, was man euch sagt, wird dieser Ort ein Paradies für euch sein.
‫إن أصغيتن وتعلمتن كل شيء‬ ‫ونفذتن كل الأوامر،‬ ‫فسيصير هذا القصر كالجنة لكنّ‬

Es ist ein richtiges Paradies, in das wir kommen.
كانت كالجنة المتناسقة

Es war der Himmel für ein heranwachsende Zoologin wie mich.
فعلاً كانت كالجنة بالنسبة لطفلة، تتعلم لتكون خبيرة حيوان.

Es war himmlisch. Sie war mindestens 20 Minuten da unten.
كان كالجنة كانت عنده على الأقل عشرين دقيقة

Es war wie im Paradies!
لقد كان الامر كالجنة

Aber für meine Frau ist es das Paradies.
ولاكن اشياء الزواج هي كالجنة

Schaut mal, wo einst Wildnis war, sind nun... 54 Hektar menschengemachtes Paradies mit Klimaanlage entstanden.
أترون لقد كانت تسمى هذه المنطقة ذات مرة (مير ويلدرن)ـ والآن ـ ـ ـ 54 فداناً من المنازل المكيفة الجميلة كالجنة

Es ist ein Paradies.
صحيح، إنها كالجنة.

Hier ist es wie im Paradies, oder?
كالجنة اليس كذلك؟

Da oben ist das Paradies.
المكان في الأعلى كالجنة

Das war ein Paradies für uns alle.
كانت كالجنة بالنسبة لنا

- himmlisch, das wahre Paradies.
- كالجنة، تماماً كالجنة

Es ist das Paradies.
انه كالجنة.

Sunset-Manor war ein Paradies:
كانت كالجنة

Da nahmen sie den Berg Sofia und hoben ihn in den Himmel.
ان علامنا تغير لذا قرروا ان يصنعوا المدينة كالجنة

Okay, sie ist der Himmel auf Erden, und ich liebe sie.
حسناً , انها كالجنة على الأرض و انا احبها

- Ein kleines Stück vom Himmel. - Besser als meine?
أي قطعة صغيرة كالجنة أفضل منى ؟

Das Leben bei Hof muss himmlisch sein.
يجب أن يكون البلاط كالجنة

Amerikaner aber... ohh... sie sind himmlisch.
و الأمريكيون, إنهم كالجنة