"كالذهاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• gehen

Also für mich ist das wie ein Besuch beim Augenarzt, okay?
إذن فهذا الوضع بالنسبة لي، كالذهاب إلى طبيب العيون، حسنا؟

wie der Besuch eines Tempels, einer Moschee oder einer Kirche oder einer anderen religiösen Einrichtung, ist ein Kinobesuch in vieler Hinsicht ein heiliges Ritual.
كالذهاب لمعبد أو مسجد أو كنيسة أو أي مؤسسة دينية الذهاب لمشاهدة الأفلام، لعدة أسباب، هي شعيرة مقدسة

und reale Familien tun so Sachen, wie zu Hinterhofverkäufen gehen.
العائلات الحقيقية تفعل أشياءاً كالذهاب لساحة البيع

Jemanden dazu zu bringen, meinen Anruf am Tag nach Thanksgiving zu beantworten, ist viel lustiger, als an diesem Tag zur Mall zu gehen.
إيجاد شخص يرد عليك مكالماتك في اليوم الذي بعد عيد الشكر به نفس مقدار المرح كالذهاب للمول بعد عيد الشكر

Wovon sprichst du, etwa einfach zu einem Richter zu gehen?
ما الذّي تتحدّثين عنه ؟ كالذهاب إلى القاضي ؟

wie einen Road Trip zu machen, etwas Abenteuer finden.
كالذهاب في رحلة على الطريق نجد بعض المغامرة

Es dorthin zu schaffen ist wie, als wenn ihr euch auf US-Boden befindet.
الذهاب الى هناك كالذهاب الى ارض امريكية خالصة.

Mädels wollen immer Dinge zusammen machen, wie zum Beispiel gemeinsam zur Toilette gehen und dabei rumklatschen, sowie Mädels dafür fertigmachen, dass andere über sie auf der Toilette rumgeklatscht haben.
دائماً ما تفعل الفتيات الاشياء معاً، كالذهاب للحمام والنميمة، وقتل الفتيات الأخريات لأنهن ينمن عليهن في الحمام.

Und es stellte sich heraus, dass das Delegieren - wenn Sie es wollen - die Lösung für fast alles sein kann, abgesehen von den körperlichen Funktionen, wie zur Toilette gehen,
وكما يتضح أن التفويض قد يكون الحل لأي شيء إذا أردت له أن يكون كذلك، بصرف النظر عن الأشياء الوظيفية كالذهاب لقضاء الحاجة.

Es war für mich wie eine Reise ins Unbekannte.
لكن كَوني معكِ كالذهاب إلى مكان لم أذهب إليه من قبل!

Er sagte immer, Krieg ist wie an den Strand gehen.
كان يقول أن الحرب كالذهاب إلى الشاطىء

wie... wie in furchtbar laute Bars zu gehen.
كالذهاب إلى بار صاخب ومريع

Nicht wie ein Trip nach Tahiti.
-لم يكن كالذهاب في رحلة إلى تاهيتي

Das ist, wie ins IMax zu gehen.
هذا كالذهاب إلى أي-ماكس

-Wie zum Beispiel zu den Mets(Museum) gehen?
كالذهاب إلى الواجهة نعم ..