"كالسمكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Fisch
• wie einen Fisch

Ich bin ohne Whiskey, wie ein Fisch auf dem trockenen.
انت على خطأ، ياصديق. بدون ويسكي انا كالسمكة خارج الماء.

Ich bin ein toller Schwimmer. Ich schwimme, wie ein Fisch.
أنا سباحة ممتازة، يمكنني السباحة كالسمكة

Einer fühlt sich immer wie ein Fisch auf dem Trockenen.
كعادتك دائما تشعرين انكِ كالسمكة التي خرجت من الماء

Wenn ich dich in die Finger bekomme, häute ich dich wie einen Fisch.
عندما أمسك بك، سأصيدك كالسمكة وسأشرب دمك

Ich kann dich finden und ausnehmen wie einen Fisch.
أنا أعرفك وأعرف أين تسكن وأستطيع الامساك بك كالسمكة

Sally fühlte sich im Internet so wohl wie ein Fisch im Wasser.
سالي شاركت في المواقع الإلكترونية كالسمكة في الماء.

Vielleicht haben Sie gerade Ihre Zunge verschluckt und kratzen wie ein Fisch ab.
بالنهاية ستبتلع لِسانك وستموت كالسمكة

Du bist gleich so tot, wie ein Fisch in der Pfanne, platt und stinkend.
سوف تكونين ميتة كالسمكة على لوح الجزار في أي لحظة الآن... تتخبطين و تبعثين بالروائح...

Er hat nicht mehr geatmet und ist kalt wie ein Fisch.
لم يكن يتنفّس... وجسده بارد كالسمكة...

Kalt wie ein Fisch.
أنت باردة كالسمكة

wie ein Fisch.
لقد كنتِ كالسمكة

Dieser Mann wurde durch den Mund aufgehakt wie ein Fisch.
هذا الرجل عُلق من فمه كالسمكة

Ach, sie sieht aus wie ein Fisch, riecht wie ein Fisch.
رائحتها كالسمكة

- Ja, ich trinke wie ein Fisch!
-بالطبع، اشرب كالسمكة

Er ist wie ein Fisch.
إنه كالسمكة

Ich werde Euch finden und Eure gesamte Mannschaft wie einen Fisch ausnehmen.
لأنّي سأجدك، و أنتزع أحشاء طاقمك كلّه كالسمكة.

Fasst du sie wieder an, nehme ich dich aus wie einen Fisch.
إذا لمستيها مجدداً سأخرج أحشائكِ كالسمكة.

Wenn das nicht hilft, nimmst du ein Messer, schlitzt ihn auf und nimmst ihn aus wie einen Fisch und schneidest den verdammten Kopf ab.
وإذا هذا لم يجدي نفعاً، عليكِ أن تأخذيه سكين التقشير وتذبحينه كالسمكة. عليكِ أن تتحلي بالشجاعة وتقطعي رأسه.