"كالمجانين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie Verrückte
• wie verrückt

Man sagt mir, morgen wird Vollmond sein... und wir werden uns alle wie Verrückte verhalten.
قيل لي ان القمر سيكون بدرا غدا ويجب أن نتصرف جميعنا كالمجانين

Mein Bruder und ich liefen wie Verrückte durchs Haus.
مثل الأخ الصغير ارتديت كالمجانين في كل أنحاء المنزل.

Könnten wir sie zur Ruhe bringen – die haben Signale ausgeschickt wie verrückt und ihre Signalwege waren völlig durcheinander – und sie auf normalen Level zurückbringen?
هل يمكننا أن نهدئها -- هم يقومون بإرسال إشارات كالمجانين ولديهم مسارات فاسدة -- ونقوم بجعلها طبيعية إلى درجة ما؟

Mein Brusthaar wächst und es juckt wie verrückt.
شعر صدري بدأ ينمو وأشعر بحكة كالمجانين.

Hol noch mehr, die Leute rauchen es wie verrückt.
أجلب أكثر لأن الناس بدأت تصبح كالمجانين

Sie fliehen wohl im Zeppelin nach Amerika und alle singen wie verrückt.
والكل كان يغني كالمجانين

Ich ritt wie verrückt hinter ihnen her.
لاحقتهم لقد كانوا كالمجانين