"كالنار في الهشيم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Lauffeuer

Deswegen kommen Gesellschaftstänze auf, sie verändern sich und verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
و بسبب ذلك، الرقصات الشعبية تستمر بالتصاعد، و التغير و تنتشر كالنار في الهشيم.

Dann verbreiteten sich Gerüchte... wie ein Lauffeuer unter den Menschen.
وحينها انتشرت إشاعات غريبة كالنار في الهشيم بين الناس

Angst verbreitet sich wie ein Lauffeuer da draußen.
الخوف ينتشر كالنار في الهشيم هناك في الخارج

An diesem Abend verbreitete sich der Bericht wie ein Lauffeuer.
انتشر التقرير كالنار في الهشيم.

Dass ein Eindringling die Sicherheit von Wisteria Lane verletzte, verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم أن هناك دخيل حطم الأمن في حي (ويستيريا)