"كانتا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• waren
• standen
• hatten
• wurden
• Canta
• Kanta

2008, 2009 waren aber auch aus einem anderen Grund schwierig für mich.
2008 و 2009 كانتا سنتين صعبتين بالنسبة لي لاسباب اخرى ايضا

Es waren Nachrichtenartikel voller Empörung. Sie waren voll von Spekulation. Sie waren anekdotisch. Keine solide Information.
كانتا مقتطعات صحفية وكانتا مليئتان بالغضب. كانتا مليئتان بالتخمين وكانت صياغتهما قصصية. لا معلومات ملموسة.

Die waren zu groß für sein Alter und hingen zwischen den Stäben fest.
كانتا كبيرتين بالنسبة لطفل في عمره كانت دائما ما تعلق بين القضبان

Immerhin waren sie diejenigen, dir mir von den Leichen erzählt haben.
في الواقع، لقد كانتا أول مَنْ أخبرني بأمر، استخراج الجثث

Ihre Hände waren gefesselt. Hat man ein Seil oder so gefunden?
يداها كانتا مقيدتان هل وجدوا حبل أو شىء ما ؟

mit lockigem blonden Haar und Grübchen und Augen, welche entweder himmelsblau... oder graublau waren.
وعيناه كانتا باللون الأزرق السماوي أو الأزرق الفاتح لم أستطع تحديد لونهما قط

Die Schnitte waren so schluderig, weil Ihre Hände so cremig waren und die Werkzeuge Ihnen wegrutschten.
وكان تقطيعك رديئاً للغاية لأن يديك كانتا مدهونتين بالمرهم كثيراً، وكانت الأدوات تفلت من يدك.

Die einzigen zwei Räume im Haus, bei denen die Wände bis an die Decke reichten, und die schließende Türen hatten, waren das Bad und die Dunkelkammer.
والغرفتان الوحيدتان في المنزل التي امتدّت حوائطهما حتى السقف، ولهما أبواب تفتح وتغلق، كانتا الحمّام، وغرفة التحميض.

Sie waren komplett zerdrückt, noch vor 90 Sekunden, und nun sind sie wieder geöffnet.
كانتا مضغوطتين كلّيا قبل دقيقة ونصف، والآن تتمددان.

"Trotzdem waren seine Innen- und Außenpolitik ein Desaster.
الإدعاء: وبالرغم من ذلك سياسته الخارجية والمحلية كانتا كارثية.

Sie redeten darüber, dass ihre Lieblingscharaktere die Riesen-Sandwürmer waren.
كانت تتحدثان عن شخصيتهما المفضلتين كانتا دودتي كتب عملاقتين

Die Sandwürmer waren okay, aber als Lieblingscharakter?
دودتا الكتب كانتا جيدتين لكن ماهي شخصيتك المفضلة ؟

Als Resultat waren ihre Augen extra hell und extra blau.
عيناها كانتا مزرقتان بلمعان أكثر , كنتيجة لرفضي

In Regierung und Kirche waren viele überzeugt, beide Gruppen wollten den Glauben des Volkes schwächen.
اعتقد العديد ممن ينتمون للحكومة والكنيسة أن كلتا المجموعتين كانتا عازمتين على تقويض إيمان الناس الديني.

- Sie waren sehr hübsch, aber es lief nicht gut, es war traurig.
- لقد كانتا جميلتين جداً ، ولكن العلاقة كانت محبطة، كانت كئيبة.

Es war dunkel und meine Augen waren zu...
بالطبع كان المكان مظلما و عيناى كانتا مغلقتين من الذعر

Seine Hände waren hinterm Rücken gefesselt. Mit Fliegen übersät.
يداه كانتا مقيدتان خلفه والذباب يدور حوله

Sie und Didi standen vor dem Buckingham Palace und sie kam ins Gespräch mit einer Wache.
حسناً، تعلَم، هيَ و ديدي كانتا واقِفَتان أمامَ قَصر باكينغهام و دَخَلَت في نِقاش معَ أحَد الحُرّاس

Nach seinem Tod waren meine Schwestern allein. Sie wurden als Erste geholt.
بعد وفاته، كانتا أختاي وحدهما كانتا أول من يتم اختطافه

Ich bin Canta aus Hardridge und verprügel gern kleine Streber wie dich, du Pisser.
أنا كانتا من مدرسـة هاردريدج وأحب أن أضرب الطلاب الجدد أمثالك

Kanta, bring sie zu deinem Onkel und lass sie telefonieren!
كانتا خذ ساستكوي إلى منزل عمك وتستخدم هاتفه