"كانت أمها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Mutter

Sie ist eine Mambo-Priesterin genau wie ihre Mutter. Schon seit sie 13 war.
إنها من كاهنات المامبو مثل ما كانت أمها عندما كانت فى سن 13 عاما

Cam und ich haben immer gewusst, dass wir eines Tages ein langes Gespräch mit Lily über ihre Mutter führen müssen.
انا و كام لطالما عرفنا انه في أحد الايام اننا سنضطر لنخوض كلام البالغين مع ليلي بشأن من كانت أمها

ihre Mutter war Holländerin, bei ihrem Vater ist man unsicher.
كانت أمها هولندية أما والدها فلا أحد يعلم جنسيته

ihre Mutter hatte Lungenentzündung und hat die ganze Nacht durch gehustet.
كانت أمها مصابة بالتهاب رئوي وتسعل طوال الليل.

Für sie wäre es leichter, wenn ihre Mutter hier wäre.
ستكون أكثر راحة لو كانت أمها هنا

- Fließend. ihre Mutter stammte aus Paris.
متقنة جداً لقد كانت أمها من "باريس"

Als ihre Mutter noch lebte, musste ich Lucy zuliebe die Kassette... immer mit aufs Meer nehmen.
عندما كانت أمها على قيد الحياة كانت لوسي تجعلني آخذ هذا الشريط... -في كل رحلة صيد... -حقاً؟

Nein, ihre Mutter.
في الحقيقة، لقد كانت أمها

Auch wenn ihre Mutter ihn abgrundtief hasst.
حتى ولو كانت أمها تمقته

Genau wie ihre Mutter.
تفضلي، وكذلك كانت أمها

ihre Mutter war glücklich.
كانت أمها.. سعيدة.

- War ihre Mutter da?
-هل كانت أمها هناك؟

- Dann war es ihre Mutter.
أذن كانت أمها