"كانت أول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war das erste
• zum ersten
• war mein erster
• war mein erstes
• Sie war die Erste
• meine erste
• Ihre erste
• war der erste
• war Ihr erster
• warst der erste
• war unsere erste
• hatte das erste
• erstmals

Aber das Wichtige ist, der gotische Zeitpunkt in der Architektur war das erste Mal, dass sich Kraft und Bewegung in der Form widerspiegelten.
لكن ما كان مهم هو، أن لحظة ظهور العمارة القوطية كانت أول مرة يتم التفكير في القوة والحركة من خلال الشكل المعماري.

Sie kennen mich nicht. Gestern sahen wir uns zum ersten Mal.
و لكنك لا تعرفنى الليلة الماضية كانت أول لقاء لنا

Als ich meinen Facharzt machte, war mein erster Soloeinsatz eine Wirbelsäulen-OP an einem 16 jährigen Kind.
عندما بدأت التخصص، كانت أول عملية فردية لي هي عملية بالعمود الفقري لطفل بالسادسة عشر

Ich rauchte mit. Das war mein erstes Mal.
لقد دخنته معهما, كانت أول مرة لي

Sie war die Erste Engländerin, die ich je traf.
لقد كانت أول إمرأة إنجليزية أقابلها في حياتي

Das war auch meine erste Erfahrung im Gespräch mit Patienten, in dem sie fragten, wie bald unsere Therapie verfügbar wäre.
وهذه كانت أول تجربة لي في التحدث للمرضى عندما سألوا متى سيكون العلاج جاهزاً.

Und war das Ihre erste Begegnung mit Professor Seldom?
و هل كانت أول مرة ترى فيها الاستاذ سيلدوم؟

Al Majalah war der erste dokumentierte Angriff im Jemen seit sieben Jahren.
"المعجلة" كانت أول هجمة يُبَلّغ عنها في اليمن منذ 7 سنوات.

Es war Ihr erster Job nach der Krankenpflegeschule.
كانت أول وظيفة بعد تخرجها من قسم التمريض

Du warst der erste Typ, den ich geküsst habe.
كانت أول مرة أُقبل فيها فتى

Das war unsere erste Nacht in dieser Wohnung. Ja.
تلك كانت أول ليلة لنا في هذه الشقة

war das erste Mal, dass mich jemand bat, etwas Sinnvolles zu tun.
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة

Und das war das erste mal seitdem wir wieder miteinander gesprochen hatten.
وهذه كانت أول مرة أتكلم بها بشأن هذا الموضوع

Das war das erste Mal, dass ich realisierte, wie schwer Körper sind, wenn sie tot sind.
تلكَ كانت أول مرة أُدرك فيها كم الجثث ثقيلة وهي ميتة.

Wann hörten Sie zum ersten Mal, dass Al Qaida in dieser Gegend aktiv ist?
متى كانت أول مرة سمعت فيها عن شخص ينتمي للقاعدة في تلك المنطقة؟

Als ich dich zum ersten Mal gesehen hab, da warst du 23.
أتعرفين متى كانت أول مرة رأيتكِ بها؟ كان لديكِ 23 سنة

Ich habe das damals nicht bemerkt, aber es war mein erster Vorstoß in die Welt anpassungsfähiger Kleidung.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

Das war mein erster Urlaub seit 3 Jahren!
إنها كانت أول إجازة لى فى الثلاث سنوات الماضية

22 schlief immer ein. Das war mein erstes Jahr in England.
الثاني والعشرون كان يسقط في النوم، كانت أول سنة لي في (إنكلترا)

Das war mein erstes Mal.
تلك كانت أول مرّة لي.

Sie war die Erste, die ich kannte, die Kabel-TV hatte.
كانت أول شخص أعرفه يملك اشتراكاً للمحطات الفضائية

Sie war die Erste der Vampire und sie wird uns allen die Vernichtung bringen, wenn wir sie nicht aufhalten.
لقد كانت أول مصاص دماء و ستلحق بنا الدمار جميعا ان لم نوقفها

Ich war ein Idiot. Sie war meine erste echte Freundin. Ich war total in sie verknallt.
حسناً ، لقد كنت أحمق ، لقد كانت أول حبي لي ، لقد كنت احبها بجنون.

Was war Ihre erste Reaktion, als Ihnen klar wurde, was da passierte?
ماذا كانت أول ردّة فعل عندما رأيت الذي حدث؟

Warum? Denn Kalifornien war der erste Bundesstaat dieses Landes, der eine Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 vorschreibt.
لأن كاليفورنيا كانت أول ولاية في أمريكا تقوم بإقرار تخفيض 25% من غازات الانبعاث الحراري بحلول عام 2020.

Lockhart Gardner anfingen, war Ihr erster Fall die Verteidigung in einem Mordfall, welcher einen angeblichen Autodiebstahl beinhaltete?
في شركة لوكهارت جاردنر .. هل كانت أول قضية لك محاكمة متهم بالقتل وشمل ذلك سرقة السيارات وساعدته دون الحصول على فائدة

Es war unsere erste Nacht im Haus.
لقد كانت أول ليلة لنا في المنزل

Ich war seit Kurzem Sergeant, hatte das erste Mal das Kommando.
لقد كنت أصبحت لتوي رقيب لقد كانت أول قيادة لي

Ich war erstmals in einem Flugzeug und verließ zum ersten Mal mein Land, Ruanda.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،