"كانت الإجابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Antwort

Ich habe es im Kabinett vorgetragen, und die Antwort war einhellig.
عرضت الأمر على الوزراء وكما هو متوقع كانت الإجابة بالإجماع.

Als Laser-Wissenschaftlerin lag die Antwort auf der Hand: Mit Lasern natürlich!
كعالمة ليزر كانت الإجابة أمامي مباشرة: طبعا، باستخدام الليزر.

Falls die Antwort nein ist, würde das die Erfahrung mit den 36 Fragen weniger lohnenswert machen?
إذا كانت الإجابة بلا، فهل سيجعل هذا من تجربة 36 سؤالا تجربة أقل شأنا؟

aber als wir individuelle Stärken berücksichtigten, war die Antwort ganz anders.
ولكن عندما وزنا وجهات النظر استنادا على مزايا الناس، كانت الإجابة مختلفة تماماً.

Aber was, wenn die Antwort simpel ist: Alle Preise jederzeit transparent machen.
لكن ماذا لو كانت الإجابة بسيطة للغاية: أن نجعل جميع الأسعار معروفة للعامة دائمًا.

Falls die Antwort Ja ist, fängt damit ein Trend an?
اذا كانت الإجابة بنعم هل هذه . إذن بداية اتجاه ؟

Ich habe bereits angedeutet, wie. die Antwort lag vor ihnen.
لقد أوضحت لك بالفعل كيف لقد كانت الإجابة امامك

Und ich handle nur, wenn die Antwort Ja ist.
ودائماً ما أنفّذ كما لو كانت الإجابة نعم

Und ich handele nur, wenn die Antwort ja lautet.
ودائماً ما أنفّذ كما لو كانت الإجابة نعم

Wenn die Antwort nein ist, sollten Sie sehr wachsam sein.
وإذا كانت الإجابة لا، كن مشكّكا.

Wenn die Antwort Ja ist, hat man eine gute Arbeit.
إذا كانت الإجابة "تعم" , فانك تقوم بعمل رائع.

Frage 6: Wie wird Chinas große neue Mittelklasse reagieren, wenn die Antwort auf Frage 5 „Nein“ ist?
السؤال السادس: كيف قد تستجيب الطبقة المتوسطة الجديدة الكبيرة في الصين إذا كانت الإجابة على السؤال الخامس هي "كلا"؟

die Antwort lag im Zuhause eines Nachbarns die, 20 Minuten früher, sich bei einer anderen Straftat... engagiert hat.
كانت الإجابة في بيت جارة و التي كانت منهمكة منذ عشرين دقيقة في... جريمة من نوع آخر

Wenn die Antwort nein wäre, hätten Sie geantwortet.
لو كانت الإجابة "لا" , لكنتَ قد أجبت أمِل رأسكَ للوراء

Was auch immer die Antwort ist, Sie haben sie nicht.
،مهما كانت الإجابة فهي ليست لديكَ

Das klingt so, als wäre die Antwort nein.
أنت تسأل كما لو كانت الإجابة كانت لا.

- Warum würde er die Frage stellen, wenn die Antwort offensichtlich war?
-لماذا قد يطرح هذا السؤال ، -لو كانت الإجابة واضحة؟

Und wenn die Antwort, die wir durch unsere Berechnungen erhalten, übereinstimmt mit den Werten dieser Zahlen, die ermittelt wurden mit Hilfe von detaillierten und präzisen Experimenten, wäre dies in vielfacher Hinsicht die erste fundamentale Erklärung dafür, weshalb die Struktur des Universums so ist, wie sie ist.
فإذا كانت الإجابة التي نحصل عليها من حساباتنا متوافقة مع قيم هذه الأرقام المحددة مسبقا من جراء التجارب و القياسات الدقيقة، فسيكون هذا و بشكل كبير الشرح الجوهري الأساسي الأول عن سبب تشكل الكون في بنيته التي يبدو عليها بهذا الشكل.

die Antwort schien sich von selbst zu verstehen. Also übertragen die Zentralbanken nun ihre überschüssigen Reserven auf existierende oder neu geschaffene SWFs, die dann ihrerseits in hoch rentierliche Aktien investieren.
كانت الإجابة واضحة. وعلى هذا فقد بادرت البنوك المركزية إلى تحويل الفائض من احتياطياتها إلى صناديق الثروة السيادية القائمة بالفعل أو المؤسسة حديثاً، والتي تستثمر بدورها في الأسهم ذات العوائد المرتفعة.

Die ganze Zeit war die Antwort vor meiner Nase.
"لقد كانت الإجابة هنا طوال الوقت (هاري)..