"كانت الخطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war der Plan
• Der Plan war
• lautete der Plan
• war Plan
• sah der Plan aus
• war doch der Plan

Du hast mich in ein Studentenwohnheim gedrängt. Das war der Plan, oder?
أجبرتني على الإنتقال إلى السكن الجامعي تلك كانت الخطة أليس كذلك؟

Er ist da oben, denn das war der Plan, wenn was passieren sollte.
إنها موجودة لأن هذه كانت الخطة فى حالة حدوث أي شيء

An Margaritas nippen und darauf warten das sich die Hitze legt. Das war der Plan.
نرتشف المارجريتاز، ننتظر الحرارة تنخفض، تلك كانت الخطة

Der Plan war, alles abzuräumen, die Söldner... zu töten und durch den Tunnel zu fliehen.
كانت الخطة أن نقتل المرتزقة و نفتح طريق النفق

Der Plan war,... dem Mörder so viel Angst einzujagen, dass er flüchtet.
كانت الخطة تقضي بإخافة القاتل لجعله يهرب.

So lautete der Plan.
وهكذا كانت الخطة

Nein, nein, nein. Das war Plan A, Plan B ist viel besser.
, هذه كانت الخطة الأساسية لكن الخطة البديلة أفضل بكثير

Wir wussten immer, dass dieser Tag mal kommt. Das war der Plan.
لطالما عرفنا أن هذا اليوم سيأتي وهذه كانت الخطة

Als ich dich in den Wald gebracht habe, wollte ich dich töten. Das war der Plan.
حين أنزلتك لتلك الغابة، وجب أن أقتلك، تلك كانت الخطة

Das weiß ich nicht sicher, aber das war der Plan.
لا يمكنني تأكيد هذا يا سيدي لكن تلك كانت الخطة

Das war der Plan, erinnern Sie sich, Carson?
هذه كانت الخطة تذكر ذلك كارسين؟

Das war der Plan. Wir lassen ihn verwundbar aussehen.
تلك كانت الخطة جعلناه يبدو هشا

Nein, die Übertreibung war der Plan,... deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund- Teams festzubinden und "Mush" zu schreien.
كلا ، رد الفعل العنيف كانت الخطة بربط أطرافك الأربعة لأربعة عربات كلاب مختلفة ونصرخ "اهرسوه"

Ja, naja, das war der Plan, aber meine Schuld hat mich heimgesucht.
أجل، تلكَ كانت الخطة لكن ضميري يؤنبني

Was war der Plan, wenn er erwischt worden wäre?
ماذا كانت الخطة لو تم الامساك به?

Der Plan war es ihn zu töten damit es so aussieht, als ob es die Jamaikaner waren.
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك.

Der Plan war, ihn gemeinsam aufzuhalten.
كانت الخطة تقضي بأن نوقفه معاً

Der Plan war, ihn ins Gefängnis zu bringen.
كانت الخطة هي إيداعه في السجن.

So lautete der Plan.
تلك كانت الخطة

- Das war Plan A. Wir sind bei Plan B.
-ذلك كانت الخطة (ايه) هذه هى الخطة (بى )

So war doch der Plan, oder?
إنّ تلك كانت الخطة , أليس كذلك؟