عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كانت القبلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
war der Kuss
| - Vielleicht war der Kuss eine Danke dafür, dass er ihren PC repariert hat. | Open Subtitles | -حسناً، لربّما كانت القبلة -تقديراً لـ"شكراً لمُحاولة إصلاح حاسوبي ". |
| Es war der Kuss. | Open Subtitles | لقد كانت القبلة |
| Wie war der Kuss? | Open Subtitles | كيف كانت القبلة ؟ |
| Es war der Kuss, der die Zeit gebrochen hat. | Open Subtitles | كانت القبلة التي حطمت الزمن |