"كانت بحاجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie brauchte
• Sie musste
• Vielleicht braucht sie

Für sie war das die Art Aufmerksamkeit, die Sie brauchte.
وكان ذلك بالنسبة لها يتحدث عن نوع من العناية والإهتمام التي كانت بحاجة لهما.

Sie brauchte anscheinend viel Ruhe.
كان يجب أن لا أتركها تنام كل هذه المدة ولكنها كانت بحاجة لذلك

Sie nahm mich heute früh abgeholt. Sie brauchte nur ein bisschen mehr Zeit.
أقلتني باكراً اليوم، كانت بحاجة لمزيد من الوقت.

Sie musste ihre eigenen Ängste zurückstellen und vor allem an das Kind denken.
كانت بحاجة لتحييد مشاكلها الخاصّة و وضع مصلحة ابنها في المقدّمة

Sie musste die Grundstücke also schnell verkaufen.
صحيح , إذا لقد كانت بحاجة لبيع الملكيات بسرعة

Kümmert euch um sie. Vielleicht braucht sie medizinische Versorgung.
إطمئن عليها، تأكد إن كانت بحاجة إلى أي رعاية طبية

Sie brauchte einen Mitbewohner. Wir sind für eine Weile zusammengezogen.
و كانت بحاجة إلى شريك بسكنها، و أقمنا معاً لفترة.

Vor der Bar saß dieses betrunkene Mädel. Sie brauchte Hilfe.
لقد كان هنالك فتاة سكرانة خارج الحانة كانت بحاجة لمساعدة

Sie brauchte eine Mitfahrgelegenheit. Und plötzlich haben wir Crack geraucht.
كانت بحاجة لتوصيلة, لم أعلم انتهى بي المطاف بتدخين الكوكايين

Sie brauchte jemanden, der sie versteht.
إنها كانت بحاجة ماسة جداً ليفهماأحدما ..

Du denkst, Sie brauchte ein Profilbild für eine Dating-Website.
تعتقد أنها كانت بحاجة لصورة شخصية من أجل موقع مواعدة.

Sie brauchte jemanden und ich war für sie da.
كانت بحاجة لشخص ما و أنا كنت بجانبها

Sie brauchte die Leute ein bisschen zu sehr.
كانت بحاجة إلى الناس أكثر من اللازم بقليل كانت تعرف أنّ "الرؤية" مكان مجنون

Sie war oft hier. Sie brauchte das Geld.
كانت تأتي هنا كثيراً كانت بحاجة للمال

Sie brauchte unbedingt etwas gegen diese gefährliche Melancholie.
كانت بحاجة يائسة لشيء ما لكي يريح الحزن الخطير كانت تحب الموسيقى فأقترحت ال"أرمونيكا" الزجاجية

Sie brauchte einen Zuhörer.
كانت بحاجة إلى شخص يستمع إليها.

Helen wurde krank. Sie brauchte eine Leber. Sie konnte keine bekommen.
مرضت (هيلين) كانت بحاجة إلى كبد لم تستطع الحصول على واحد

Ja, oder Sie musste schnell verschwinden, bevor wir anfangen, Fragen zu stellen.
أجل أو كانت بحاجة للإختفاء بسرعة

Sie musste nur vom Gehweg runter, um sich umzubringen, aber sie war schon ein ganzes Stück über die Straße...
ما كانت بحاجة إلّا لأن تخطو من الرصيف كي تقتل نفسها، لكنّهاكانتبخيرطوالالطريق...

Vielleicht braucht sie Sachen, also gehe ich zu ihr.
لقد ذهبت إليها لأرى إن كانت بحاجة لشيء