"كانت تريد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

machte die Beine breit und pinkelte auf den Bildschirm, als wollte sie ihn auslöschen.
تباعد بين رجليها و تتبول على الشاشة كما لو كانت تريد أن تنجسه

Wenn sie Castro überleben will, dann müssen wir ihr Herz richten.
إذا كانت تريد أن تعيش أطول عليا أن نعالج قلبها

Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will.
لكني أعتقد بانها تحتاج إلى أن تقرر إذا كانت تريد أن تعتبر كطفله

Gut, sie braucht nur zu wissen, wann sie mit der Werbung anfangen kann.
حسنا , لقد كانت تريد أن تعلم لكي يبدأوا العمل على الترويج

Nicht weil sie sich Sorgen machte, sondern... weil sie alles darüber wissen wollte.
ليس لكونها قلقةٌ عليها ولكن لأنها كانت تريد أن تسمع عن الأمر

Einige Wochen später war ich in New Orleans und diese wunderschöne, spirituelle Freundin sagte mir, sie wolle für mich eine Heilung durchführen.
وبعد بضعة أسابيع، كنت في نيو أورليانز ، وقد أخبرتني صديقتي الروحانية بأنها كانت تريد أن تشفيني

sie bat mich, sie bei einigen Anlagen zu beraten.
كانت تريد أن تطلب مشورتي بشأن بعض الاستثمارات

sie wollte kein Versicherungsgeld. sie wollte sein Problem verstehen.
لم تكن تبالي بشأن المال بل كانت تريد أن تفهم حقيقة مشكلته

Warum würde sie ausdrücklich erzählen das Zach nicht ihr Freund ist wenn sie nur will das wir freunde sind?
رايان، لماذ تتعب نفسها لإخبارك أن زاك ليس خليلها إن كانت تريد أن نكون أصدقاء؟

sie wollte den Altersunterschied überbrücken, solange wir's noch konnten.
هي كانت تريد أن تعبر هذا العمر ونقترب من بعض أكثر لكن .. لم نستطيع

sie wollte mir mitteilen, dass sie einen Hund will, den Hund, den sie nach mir benannt hat, als ein Geschenk.
أعتقد أنها كانت تريد أن تخبرني أنها تريد ذلك الكلب الكلب الذي سمته تيمناً بي

sie wollte Zeit mit dir verbringen.
أعتقد أنها كانت تريد أن تمضي معك بعض الوقت،لذلك كذبت عليك

sie muss ja nicht kommen, wenn sie in die Ferien will.
لايتوجبعليهاأنتأتي .. إذا كانت تريد أن تأخذ عطلة

sie wollte es den Bullen erzählen, daher erschoss ich sie.
كانت تريد أن تُخبر الشرطة لذا أطلقت النار عليها

Ich werden schauen, ob er/sie/es antworten möchte.
اعطني حديثاً وسأرى إذا كان أو كانت تريد أن تستجيب

sie wollte alles allein, auf ihre Art machen, so laufen die Dinge nicht bei mir.
كانت تريد أن تفعل كل شيء بمفردها و بطريقتها الخاصة، و لم أكن أدير الأمور بهذه الطريقة هنا.

sie wollte Ihr Geld spenden, für die Erforschung ihrer Krankheit.
لقد كانت تريد أن تعطي مالها لمرضها ، للأبحاث حول مرضها

Wenn es nicht für mich wäre, wäre sie arbeitslos.
هذا لم يكن لي,كانت تريد أن تكون عاطله عن العمل

sie ließ es niemanden sehen. Es musste perfekt sein.
ما كانت تسمح لأحد أن يراها كانت تريد أن ترسمها بشكلٍ صحيح.

Ich fragte sie, ob ich sie zurück zur Kaserne bringen solle.
سألتها إن كانت تريد أن أصطحبها إلى الثكنة