"كانت تلك هي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war das
• Das war der

Brendan wurde danach klar, dass er seine Männer nicht beschützen konnte, und Das war das einzige Mal, dass er im Afghanistan-Krieg geweint hat.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Er bezahlt nicht mehr für Sie. Das war das letzte Mal.
إنه لن يدفع بدلا منك بعد الآن كانت تلك هي المرة الأخيرة

Das war das letzte Mal, dass sie ihre Freunde, die Naku, sahen.
كانت تلك هي آخر مرة رأوا فيها أخوانهم من شعب "ناكو".

Ich dachte, sie lässt das Baby dort. Das war der Plan.
وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة

Heute klingt das prähistorisch, aber Das war der Technologiestand damals.
يبدو ذلك من العصور ما قبل التاريخ، لكن كانت تلك هي التكنولوجيا التي نتوفر عليها آنذاك.

Diese Nacht, nachdem Sofia weg war, und Sie auf dem Gehsteig einschliefen, Das war der Augenblick, wo Sie sich für den Übergang entschieden.
ذلك اليوم بعد أن تركتك صوفيا غلبك النوم على الرصيف كانت تلك هي اللحظة التي اخترت فيها الإتصال

Das war das erste Mal, dass mich mein Vater küsste.
كانت تلك هي المرّة الأولي على ! الإطلاق التي يُقبلّنـي فيها أبـي

Das war das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich... mächtig fühlte, als... hätte ich die Kontrolle über etwas.
كانت تلك هي المرّة الأولى في حياتي التي أشعر فيها... بأنّي قويّ وكأنّي...

Das war das Signal.
كانت تلك هي الاشارة

Okay, Das war der erste Fehler.
كانت تلك هي الغلطة الأولى، ما تعتقد أنّه سيحدث الآن بوجوده في المدينة

Das war der Moment, in dem mir klar wurde, dass du jemand bist, den ich heiraten könnte.
كانت تلك هي اللحظة اللتي أدركت فيها أنك الشخص الذي أريد أن أتزوجه

Und nur so konnte ich sie aufhalten, Das war der einzige Weg.
وكانت تلك الوسيلة الوحيدة لأوقفها كانت تلك هي الوسيلة الوحيدة التي أوقفتها

Das war der Deal, den Brief für das Team.
كانت تلك هي الصفقة، الرسالة للفريق

Das war der Plan, Sir.
كانت تلك هي الخطة يا سيدي.

Wir wussten gar nicht, wo Bukarest lag, geschweige denn Griechenland, aber Das war der Plan, den wir hatten.
لم أكن أعرف حتى أين تقع (بوخاريست)، فماذا عن (اليونان)؟ لكن كانت تلك هي خطتنا.