"كانت جزءاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war Teil
• ein Teil
• waren Teil

Sie war Teil meines letzten Projekts bei FIT, und das waren meine goldenen Zeiten.
كانت جزءاً من مشروع تخرّجي في معهد الموضة وكانت تلك أيام مجدي

Sie war Teil meines letzten Projekts, bevor ich einen Job in der wirklichen Welt bekam.
كانت جزءاً من المشروع الأخير الذي نفّذته قبل حصولي على عمل حقيقي

Die Nachricht, die wir in deiner Kapsel fanden, war Teil eines interaktiven K.I.-Programms, das die Erinnerungen der Lebenden selektiert.
الرسالة التي وجدناها في سفينتِك لقد كانت جزءاً من برنامج ذكاء إصطناعيّ تفاعليّ وهو مستخلص من ذاكرة حيّة.

Wenn sie ein Teil davon ist, weiß sie, wo Hanna ist und ich werde die Wahrheit aus ihr rausprügeln, wenn es sein muss.
اذا كانت جزءاً من هذا , فلا بد أنها تعرف أين هي هانا و أنا سأرغمها على قول الحقيقة ان اضطررت.

Deine Fähigkeiten waren ein Teil von dir, aber sie machen dich nicht aus.
بالتأكيد، قدراتك كانت جزءاً منك لكنها ليست هويتك

Die sagenumwobenen Siege deiner Männer waren Teil der alten Arena, genau wie ihr Holz und ihr Sand.
فذكرى انتصارات رجالك كانت جزءاً من الحلبة القديمة فبقدر ما كانت عبارة عن خشب ورمال

Es geht nur um Apokalypse, Chaos, Krise. Diese Niederschriften waren Teil meiner Mission.
هذه النقوش كانت جزءاً من مهمتي ما يبحث عنه (الهابط) ، أنا أتذكر الآن

Meine Schwester war Teil einer Medikamentenstudie, für ein neues Medikament genannt HT1.
أختي كانت جزءاً من تجربة أدوية "لإنتاج دواء جديد يسمى "إتش تي 1

Ich versichere euch, sie war Teil meines Plans.
أؤكّدُ لكم أنّها كانت جزءاً من خطّتي.

Catherine, Alex war Teil meines alten Lebens.
لكن يا(كاثرين)(أليكس)كانت جزءاً من حياتي القديمة

Egal wohin, unsere gemeinsame Zeit ist vorüber und Lavinia war ein Teil davon.
أينما ذهبت، الوقت الذي تشاركنا بهِ إنتهى و "لافينيا" كانت جزءاً منهُ

Aber wenn sie ein Teil davon ist, warum sollte sie sich dann in die U-Bahn setzen?
لكن إن كانت جزءاً من ذلك لماذا وضعت نفسها في الميترو

Sie waren Teil eines nationalen, umfassenden Plans, der langfristig vorbereitet wurde. Die Verantwortlichen waren so klug, die Verletzlichkeit ihres Landes zur Kenntnis zu nehmen und Ressourcen sowie Kapital für Abwehrmaßnahmen zur Verfügung zu stellen.
كانت استجابة حكومة الفلبين السريعة الفعّالة سبباً في إنقاذ العديد من الأرواح. ولكن من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن جهودها لم تكن ببساطة مجرد ردة فعل أتت بين عشية وضحاها للعاصفة القادمة، بل كانت جزءاً من جهود وطنية شاملة ظلت في طور التكوين لفترة طويلة. وكان المسؤولون من الحكمة إلى الحد الذي جعلهم يعترفون بنقاط الضعف التي تعاني منها بلادهم ويخصصون الموارد ورأس المال اللازم لبناء القدرة على التكيف.