"كانت خاطئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch war
• war falsch
• falsch herausstellen

Warte, warte, warte, als ich dich in der Zukunft gesehen habe, sagtest du, dass das Manipulieren von Fähigkeiten falsch war.
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر ، عندما رأيتك بالمستقبل لقد قلت أن معالجة القدرات كانت خاطئة

Ich war so geschockt, dass meine erste Reaktion falsch war.
لقد كنتُ مذعوراً لدرجة أنَّ ردّة فعلي الأولى كانت خاطئة.

Nachdem er nicht gelungen ist, bin ich überzeugt, dass es nicht gelingen sollte und dass meine Ansicht falsch war.
بما أنها لم تنجح إقتنعت بأنهُ لم يكن مقدراً لها النجاح و بأن قناعتي كانت خاطئة

Als ich anfangs von dem Baby erfuhr, wollte ich das Baby aufnehmen und dich ausgrenzen. Aber das war falsch.
عندما سمعتُ بأمر الطفل لأول مرة ،غريزتي الأولية بإحتضان الطفل بدونك، كانت خاطئة

Aber jetzt wissen wir: Diese Theorie war falsch oder zumindest unvollständig.
ولكننا نعرف الآن أن هذه النظرية كانت خاطئة -- أو أنها على الأقل ناقصة قليلًا.

Also, so sehr es mich schmerzt, ich bin bereit, zuzugeben, dass meine erste Theorie falsch war.
مدرك لذلك فأنا مستعد للإعتراف بأن نظريتي الاولية كانت خاطئة

Dann kam Andrew Wakefield und schrieb die Erhöhung der Diagnosen den Impfungen zu, eine einfache, mächtige und verführend glaubwürdige Geschichte, die so falsch war wie Kanners Theorie, dass Autismus selten wäre.
بعد ذلك يأتي أندرو ويكفيلد ليلقي اللوم على سرعة تشخيص التلاقيح قصة بسيطة وقوية، ومعقولة بشكل مغري والتي كانت خاطئة مثل نظرية كانر بأن التوحد نادر الحدوث.

Ich räume nun ein, dass meine Methode falsch war.
... والآن , أعترف ... أن طريقتى كانت خاطئة ...

Sie haben eine Falschinformationskampagne gestartet, um die Iraner zu überzeugen, dass Atleys Information falsch war und Cherokee kein Spion ist.
لقد بدأو حملة التضليل لإقناع الإيرانيين بأن معلومات آتلي) كانت خاطئة) و أن (شيروكي) ليس جاسوسا

- Es scheint, dass meine Hypothese, dass Lisas Geist Mr. Rusks Erinnerungen beherbergt, falsch war.
-يبدو أن فرضيتي ... بإيواء عقل (ليسا) لذكريات السيّد (راسك) كانت خاطئة.

Schlimmer noch: Die Theorie war falsch.
والأسوأ من ذلك أن النظرية كانت خاطئة.

Natürlich, die Energie. Ihr Material war falsch.
بالطبع القوة المواد كانت خاطئة

Nur das Resultat war falsch.
كل ما فى الامر أن النتيجة كانت خاطئة

Jedes Wort,... das du über mein Kind ausgespuckt hast, war falsch.
كل كلمة لفظتها عن ابني كانت خاطئة