"كانت على وشك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war dabei
• stand kurz davor
• Sie wollte gerade
• wollten es fressen
• sie war im Begriff
• wollte sie

- denn Robin... war dabei, Lily eine Frage zu stellen...
-أجل -لأن (روبن) كانت على وشك أن تسال (ليلي) سؤالاً

IFT war dabei zu scheitern.
(آي أف تي) كانت على وشك الفشل استثماراتُ أبيك كانت تتراجع

Zu der Zeit verspielte ich den Großteil der Collegegelder meiner Tochter, meine Frau stand kurz davor, mich zu verlassen oder hinauszuwerfen.
وبذلك الوقت، كنت أخسر في القمار , مال تعليم ابنتي الجامعيّ زوجتي كانت على وشك أن تتركني أو تطردني

Sie stand kurz davor, zu bekommen, was sie wollte.
هذا أمر مأساوي بمجرد أنها كانت على وشك الحصول على كل شيء كانت تريده

Sie wollte gerade gehen, als Sie nach Hause kamen.
كانت على وشك الخروج من الباب عندما... وصلتأنت إلى المنزل.

Sie wollte gerade heiraten.
كانت على وشك الزواج

Säbelzahntiger wollten es fressen. - Also hab ich ihn mir gegrapscht.
النمور النابية كانت على وشك الانقضاض عليه فانتزعته منهم

Catalina mochte es nicht, wenn ihre Sachen geklaut wurden, aber sie war im Begriff, die Bedeutung des alten amerikanischen Sprichworts zu lernen:
... كاتالينا ) لم يعجبها أمر سرقة أغراضها ) لكنها كانت على وشك أن تتعلم معنى القول المأثور الأمريكي القديم

Erst wollte sie ihm das Geld aushändigen, aber stattdessen tötete sie ihn.
أترى ، كانت على وشك إعطائهم له عندما قتلته بدلاّ من ذلك

- Sie war dabei, uns zu wählen!
- فعلت - كانت على وشك أن تختارنا

- Sie war dabei, nach hause zu kommen!
- كانت على وشك العودة الى الوطن

stand kurz davor, über die Stränge zu schlagen.
كنت أشعر بأنها كانت على وشك الجنون

Iris stand kurz davor, seine Frau zu werden.
(أيريس) كانت على وشك أن تكون زوجته

Sie wollte gerade heiraten.
لقد كانت على وشك أن تتزوج

Am JFK, Sie wollte gerade in einen Privatjet nach wer weiß wohin steigen.
في مطار (جي .أف . كاى) , كانت على وشك الصعود على طائرة خاصة إلى مكان يعلمه الله

Aber traurigerweise für Gabrielle, etwas fehlte, und sie war im Begriff einen, ihrer üblichen Anfaelle zu bekommen.
... و لكن لسوء حظ (جابرييل)، ثمة شئ مفقود ... و كانت على وشك أن تقوم بـ نوبة غضبٍ تقليديه

Ich glaube, sie wollte sie wegschicken.
كانت على وشك أن ترسل هذه الخطابات