"كانت فكرته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war seine Idee
• Seine Vorstellung
• Idee war es

Ich kann nichts dafür. Es war seine Idee, sich hier zu treffen.
لا تنظر لي لم تكن فكرتي للإجتماع هنا كانت فكرته هو

Es war seine Idee, den Taxi-Service in New York zu überfallen, oder?
-لقد كانت فكرته أن تقوموا بعملية تاكسي نيويورك أليس كذلك ؟

Die Verstümmelten über den Rand zu werfen, war seine Idee.
رمي الجنود المشوّهين على القمّة كانت فكرته

Es war seine Idee, sie zu stehlen. Er zwang mich, auf der Party eine Besoffene zu spielen.
إنها كانت فكرته لسرقته اجبرني على التمثيل وكأني سكرانة في الحفلة

Seine Vorstellung vom Dschihad war ein globaler Krieg des Terrors, in erster Linie gegen den weit entfernten Feind, gegen die Kreuzritter des Westens, gegen die USA.
كانت فكرته عن الجهاد تقضي بالحرب الشاملة من الإرهاب، استهدف في البداية العدو البعيد، الصليبيين من الغرب، ضد أمريكا.

Es war seine Idee, dass wie damit aufhören.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع

Er wollte mich zur Brautmoden-Boutique fahren. Das war seine Idee.
وعدني بالعودة في الوقت المناسب ليأخذني لمتجر العرائس، كانت فكرته.

Ich hab's nicht gewollt. Das war seine Idee.
لم أريدها ولم أرد شيء لقد كانت فكرته

Tatsächlich meint er, es war seine Idee.
في واقع الأمر هو يعتقد أنها كانت فكرته

Es war seine Idee. Ich habe nur mitgemacht.
لقد كانت فكرته لقد كنت أسايره فقط

- Vielen Dank. - Danke ihm. Es war seine Idee.
شكراً جزيلاً اشكريه، كانت فكرته

Sieh mich nicht so an, es war seine Idee.
أنت , لا تنظر إليّ . لقد كانت فكرته

Ich schätze, die Waffe war seine Idee.
اعتقد ان المسدس كانت فكرته جيّد

Ich habe nichts gesagt. Es war seine Idee.
لم أقل أي شيء، لقد كانت فكرته.

Es war seine Idee, ein Floß zu bauen, um zu fischen.
كانت فكرته أن نصنع الطوف لنصيد السمك

Es war seine Idee, Gracie Lou.
لقد كانت فكرته , ياغرايسي لو

He, es war seine Idee.
لا تنظري لي، لقد كانت فكرته

Es war seine Idee.
لقد كانت فكرته.

Dich in die Klinik nach Vermont... zurückzuschicken, war seine Idee.
) غرسالك إلى تلك المصحة النفسية في (فيرمونت) مرة أخرى كانت فكرته

- Nein! Seine Vorstellung von? Erziehung war, mir endlose Fantastereien und komische Monologe vorzusetzen.
كانت فكرته عن التربية أن يحبطني بتلك الأحلام والمونولوجات الغريبة التي لا نهاية لها

Wessen geniale Idee war es, sich hier zu treffen?
من كانت فكرته اللامعة أن نلتقي هنا ؟