"كانت كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es so wäre
• Das war
• Sie war
• So war es
• sie es ist

Und eine Parfümerie beweist, dass das nicht wahr sein kann, weil wenn es so wäre, wäre es keine Kunst mehr.
و العطارة تشير الى عدم صحة ذلك ايضا، لأنها اذا كانت كذلك لن تكون فنا، اليس كذلك؟

Aber ich weiß auch, Sie würden es mir nicht sagen, wenn es so wäre.
ولكني أعلم كذلك أنك لن تخبريني إذا كانت كذلك

Wenn es so wäre, wären es die besten Sekunden deines Lebens.
على أية حال، لو كانت كذلك ستكون أفضل ثلاث ثوانِ في حياتك

Das war nur Spaß, zum Donnerwetter du kannst mir die Gräten brechen, wenn's nicht so war.
لقد كانت رياضة جيدة رغم ذلك بالرعد، كانت كذلك بالفعل يمكنك تناول خِصيتيّ على الإفطار إن لم تكن كذلك، ماذا تقول؟

Die Frau ist merkwürdig. Das war sie schon immer.
تلك المرأة عبارة عن بطة غريبة الأطوار و دائما ما كانت كذلك

So englisch ist meine Mutter – oder Sie war es, sie ist gerade gestorben.
هذا هو مدى إنجليزيّة والدتي، أو كانت كذلك... فإنها توفيت من فترة بسيطة.

So war es, als ich hier früher meine Ferien verbrachte.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

- Falls sie es ist, muss sie es 72 Stunden lang bleiben, um Ihren Kontaktmann zu identifizieren und den Rest ihrer Zelle zu bereinigen.
إن كانت كذلك علينا إبقائها في الرؤية 72 ساعة كي نتعرف علي التعامل معها ونتخلص من بقية العصابة

- Wenn es so wäre, würdest du dann die Mutter deines Enkels in der Kälte stehen lassen?
-لو كانت كذلك ، فهل ستترك المرأة التي تحمل حفيدك واقفة خارجاً في البرد؟

Aber wenn es so wäre, w- was würdest du sagen?
لكن، لو كانت كذلك مالذي كنتِ ستقولينه؟

Würdest du mir sagen, wenn es so wäre?
هل كنتِ ستخبريني لو كانت كذلك ؟

Ja, ja, Das war schon was. Aber wir beide müssen vorsichtig sein.
أجل، أجل، كانت كذلك لكن علينا توخي الحذر

Die Leute sagen, Sie war eine großartige Königin. Eine gütige Königin. Ich bin sicher, Das war sie.
يقولون أنها كانت ملكة عظيمة، ملكة طيبة أنا أعلم انها كانت كذلك.

Aber Sie war eine andere Person. Es muss so gewesen sein.
ولكنها كانت شخصا مختلفا بالتأكيد كانت كذلك

Und So war es auch.
ليس هناك حاجة أن أقول أنها كانت كذلك.

Und So war es.
و قد كانت كذلك بالفعل.

Auch wenn sie es ist, alles kommt von Gott.
ماذا لو كانت كذلك ؟ إنها مشيئة الله

- Wenn sie es ist, wird sie es nicht lange sein.
أذا كانت كذلك فلن تبقى لمدة طويلة