"كانت لتكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie wäre
• wären
• Das wäre
• wäre es
• wäre sie
• wäre eine

Es ist eine Schande, dass deine Mutter dich nicht sehen kann. Sie wäre so stolz auf dich.
من المؤسف أن إمك ليست موجودة لتراها كانت لتكون فخورة للغاية بكِ

Offensichtlich nicht so sehr wie dich, oder Sie wäre diejenige, die mich gerade foltern würde.
من الواضح أنه ليس بالمقدار الذي تعجبيني فيه, وإلا كانت لتكون من يقوم بتعذيبي حاليًا.

Unser kleiner Wettstreit hätte ein schnelles Ende genommen, wenn meine Hände frei gewesen wären.
مباراتنا الصغيرة كانت لتكون سريعة لو لم تكن يداي مقيدتان.

Aber in einer perfekten Welt wäre es eine schönere Überraschung gewesen, wenn es meine Brüder gewesen wären.
لا , ولكن في العالم المثالي كانت لتكون مفاجأة جميلة من أخوتي

Das wäre weniger mühsam und amüsanter gewesen!
كانت لتكون أقل إرهاقاً وكنت لأحظى بالمزيد من المرح

wäre es der Mörder gewesen, dann wäre die Handschrift auf beiden Armen exakt gleich.
بارعة في الكتابة باليدين. إذا كان القاتل من فعل ذلك، فإن الكتابة كانت لتكون نفسها على كلا الذراعين.

Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt tot.
بدون المتكافل الذي سلبناه هذا الصباح كانت لتكون ميتة الآن

Oh, siehst du, Das wäre eine gute Idee. Zu spät jetzt.
كانت لتكون هذه فكرةً جيده تأخرت الآن

Sie wäre schon längst in einem Flieger, auf dem Weg nach Hause, von ihrem Posten enthoben.
كانت لتكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، ومزاحة عن منصبها

Sie wäre jetzt frei, wenn ich den Doktor erschossen hätte, als ich die Chance hatte.
كانت لتكون حرة الآن لو أطلقت النار على الدكتور لما حظيت بالفرصة

Sie wäre diesen März 30 geworden.
كانت لتكون في الـ30 من العمر في مارس.

Sie wäre heute 57 geworden.
كانت لتكون في سن الـ 57 في هذا اليوم

- Ich mein, Sie wäre der Kerl.
ـ كانت لتكون الذكر ـ ماذا ؟

Sie wäre so stolz auf dich.
كانت لتكون فخورة جدا بك

Nun, wenn Sie sie gekauft hätten, wären deren Probleme zu Ihren geworden.
حسناً , لو كنت اشتريتهم مشاكلهم كانت لتكون مشاكلك

Ich weiß, dass seine beiden Ohren in Ordnung wären und ich weiß, dass sein Leben besser wäre.
-أجزم أنّه كان ليحتفظ بكلتا أذنيه وأجزم أنّ حياته كانت لتكون أفضل

Ich glaube, dann wären unsere Verluste nicht so schlimm gewesen, OK?
لقد أخذت نصف قوانا معك.. -اعتقد بأن خسارتنا ما كانت لتكون بهذه الفداحة

Das wäre das erste Mal, dass du einen Freund von mir kennengelernt hättest.
كانت لتكون أول مرة تقابلين فيها أحد أصدقائي العاطفيين.

Oh, Das wäre es gewesen, wenn unsere eigenen Verordnungen sie nicht aufheben würde.
كانت لتكون كذلك لو أنّ لوائحنا لم تقم بإبطالها ..

Aber das hier, Das wäre Ihr Meisterstück geworden.
لكن هذه الحيلة ... كانت لتكون جريمتكَ الأكثر جرأة و نجاحاً حتى الآن

Ist sie ok? wäre sie, wenn du geblieben wärst.
كانت لتكون كذلك لو كنت بقيت معها، أين كنت؟

Überlegen Sie mal: Hätten Sie 1750 erahnen wollen, was die großen Veränderungen der Gesellschaft im 19. und 20. Jahrhundert sind, wie automatisierte Maschinen, Computer und künstliche Intelligenz, wäre eine programmierbare Flöte, die die Elite von Paris amüsierte, als ebenso starker Hinweis wie alles andere zu der Zeit erschienen.
فكر في ذلك: إذا ما كنت هناك في حقبة 1750 تحاول اكتشاف التغييرات الكبيرة القادمة للمجتمع في القرنين التاسع عشر والعشرين، الماكينات الألية، أجهزة الحاسوب، الذكاء الاصطناعي، ناي قابل للبرمجة تسلية النخبة الباريسية كانت لتكون فكرة قوية كأي شئ آخر في ذلك الوقت.