عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كانت مجرد لعبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
war nur ein Spiel
-
war ein Spiel
| Sie hat kein Ende, das war nur ein Spiel in der Geschichte... | Open Subtitles | لم تنتهِ حقاً كانت مجرد لعبة وقصة |
| Es war nur ein Spiel. | Open Subtitles | كانت مجرد لعبة. |
| Es war nur ein Spiel, dass wir gespielt haben. | Open Subtitles | كانت مجرد لعبة |
| Wir saßen auf ihren Schultern, es war ein Spiel... | Open Subtitles | لماذا تسلقت أكتافه؟ جدتي، لقد كانت مجرد لعبة... |
| Es war ein Spiel für sie. | Open Subtitles | كانت مجرد لعبة بالنسبة لهم. |
| - Es war nur ein Spiel, Evan. | Open Subtitles | لقد كانت مجرد لعبة, (إيفان) |