"كانت مصابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie hatte

Sie hatte Leukämie, aber ich sah sie in meinem Himmel nie.
كانت مصابة بسرطان الدّمّ، ولكنّي لم أرها مطلقاً في جنّتي.

- Sie war meine Ehefrau. Sie hatte eine degenerative koronare Erkrankung.
لقد كانت زوجتي لقد كانت مصابة بمرض التهاب الشريان التاجي

Sie hatte Krebs, aber es sollte sich nur noch um ein paar Monate handeln.
كانت مصابة بالسرطان و كان يفترض أن تكون قضية أشهر

Sie hatte Asthma, und Löwenzahn blühte gerade.
كانت مصابة بالربو ، وكنا في فصل نموّ نباتات الهندباء

Sie hatte Bauchspeicheldrüsenkrebs im vierten Stadium.
كانت مصابة بسرطان البنكرياس المرحلة الرابعة

Sie hatte einen Gehirntumor, alle dachten, sie halluziniert.
كانت مصابة بسرطان المخ، لذا ظنها الجميع متوهمة.

- Ich wusste, sie war krank... - Sie hatte TB.
.. كنت أعرف أنها مريضة و لكن - لقد كانت مصابة بالسلّ -

Sie hatte Krebs und starb an einem Dienstag.
كانت مصابة بالسرطان وماتت يوم الثلاثاء

Sie hatte gestern nur leichtes Fieber. Ich versteh das nicht.
أمس كانت مصابة بالحمى فقط ماذا حدث

Sie hatte, äh, Bauchspeicheldrüsenkrebs.
كانت مصابة بالسرطان البنكرياسي

Sie hatte schwere Nieren- und Herz Amyloidose.
لقد كانت مصابة بمرض كلوي حاد ومصابة باعتلال اميلويد الوراثي اعتلال اميلويد الوراثي : مرض يصيب الاعصاب وهو مرض مميت و غير قابل للشفاء

Sie hatte Beta-Thalassaemia Minor, da ist das Alter kein Faktor.
لقد كانت مصابة بثلاسيميا بيتا مينر أحد أشكال الثلاسيميا بسبب الطفرة في الجينات على الكروموسوم 11 ، وهو وراثي لذا العمر ليس عاملاً

Sie hatte eine tödliche Krankheit, aber doch geht es ihr gut.
كانت مصابة بمرض مميت لكنها بخير الآن.

Sie hatte MS.
كانت مصابة بتصلب الأنسجة

Sie hatte eine Amöbenruhr.
كانت مصابة بالأميبية

Sie hatte Krebs.
كانت مصابة بالسرطان

Sie hatte Krebs, wissen Sie.
كانت مصابة بالسرطان كما نعرفين ,

Sie hatte ein Melanom.
كانت مصابة بسرطان الجلد.

Sie hatte Schwindsucht.
كانت مصابة بداء السّل...

Sie hatte als Kind ADEM.
كانت مصابة بـ(إ د م ح) في صغرها