"كانت من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war von
• kam aus
• war aus
• Es war
• war eine
• von einem
• waren aus
• sie eine
• bestand aus
• Sie gehörte zur
• zählten zu
• kam von

Er war von Rosabeth Moss Kanter, Guru an der Harvard Business School und eine meiner Dozentinnen.
كانت من روسبيتث موس كانتر، رئيسة مدرسة أعمال هارفارد وأستاذي.

Der zweite war von meinem Anwalt. Er ging auch weg, mit ihr.
والثانية كانت من محاميي تخبرني أنه غادر مع زوجتي

Das ermordete Mädchen war klug. Sie war hübsch und kam aus einer guten Familie.
الفتاة التي قُتلت كان ذكية و جميلة كما انها كانت من عائلة مرموقة

Miss Benes, die Mütze war aus reinem Zobel.
آنسة بينيس، القبعة التي اشتريتها على حساب الشركة كانت من السمور.

Und sie war ziemlich gut. Es war eine der besten Ausgaben jemals.
و كان جيدا جدا. لقد كانت من أفضل الأعداد التي أُصدرت.

Es ist das gleiche Vergnügen aus dem Kühlschrank, wie von einem Eiswagenverkäufer.
إنها نفس المعاملة من الثلاجة كما هي لو كانت من الشاحنة

Unsere alten Schlagstöcke waren aus Weißesche.
عصاة الحراسة في الماضي كانت من الرماد الأبيض

Das ganze Zeug war von deinen alten Freundinnen?
كل تلك الأغراض كانت من صديقاتك السابقات؟

Sie war nicht einfach vom FBI. Sie war von der Spezialeinheit zur Evaluierung der Besuchergefahr.
لم تكن من المباحث الفيديرالية كانت من لجنة تقييم تهديد الزائرين

All die Macht, die ich hatte, war von den anderen Mädchen.
كلّ القوّة التي ملكتها كانت من فتيات الحصاد الأخريات

Sein letzter Brief kam aus einem Dorf in Palästina, aus Kana.
رسالته الاحيرة كانت من قرية في فلسطين تدعى قانا

Sie kam aus der Zukunft, und du hast es gewusst? Die ganze Zeit?
كانت من المستقبل وكنت تعرف ذلك منذ البداية؟

Es war ein amerikanischer Mann, und seine Frau kam aus...
كان رجلا أميركيا و زوجته كانت من شرق أوروبا أو ما شابه

Okay, der knusprige Salat von neulich, der war aus einem Blog.
حسناً ، سلطة اللفت المقدد التي صنعتها كانت من مدونة أحدهم

Er war aus dem Hotelrestaurant, in das mein Vater sie zu ihrem ersten Date ausführte.
كانت من مطعم بفندق أخذها إليه والدي بموعدهم الغرامي الأول

12 bis 24 Stunden später, hat sich alles wieder so zusammengefügt wie Es war.
12 إلى 24 ساعة لاحقاً، تقوم بوضعه سوياً مجدداً كما كانت من قبل.

Sie war eine edle Dame, die mich als Mädchen mit einem Edelmann vermählte.
و نشأت مع والدتي لقد كانت من النبلاء و زوجتني لأحد النبلاء من جيلف

Die E-Mail, die Pennebaker seiner Mutter schickte, kam von einem Computer, von dem aus letzten Juli an der Umfrage teilgenommen wurde.
الرسالة الالكترونية التى بعثها بينبكر لوالدته كانت من جهاز كمبيوتر الذى تم استخدامه للاحصائيه يوليو الماضى 903 00: 39:

Ich besah mir ihre Stiefel; sie waren aus Gummi.
ونظرتُ إلى أحذيتهم؛ كانت من المطاط.

Ich weiß nicht, ob sie eine Edelfrau ist, die Gattin eines Fischers... oder eine Hure.
لا أعرف إن كانت من السيدات النبيلات أو تزوجت من صيّاد أو عاهرة

Das Bombenkommando glaubt, der Sprengsatz bestand aus Tovex.
فرقة القنابل تعتقد أن القنبلة المستخدمة كانت من نوع توفكس

Sie gehörte zur Familie.
كانت من العائلة.

Unterdessen könnte der Abschwung in den Schwellenmärkten, vor allem in den größten Ökonomien, durchaus anhalten. In den letzten 15 Jahren haben die BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) zwar bemerkenswerte Fortschritte erzielt, doch durchgeführten Reformen – einschließlich neuer Bankenregulierungen und Wechselkursregime – zählten zu den am einfachsten umzusetzenden Maßnahmen.
ومن ناحية أخرى، فقد يستمر التباطؤ في الأسواق الناشئة لفترة طويلة، وخاصة في الاقتصادات الأكبر حجما. فعلى مدى السنوات الخمس عشرة الماضية، حققت دول البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين) تقدماً ملحوظا، ولكن الإصلاحات لديها ــ بما في ذلك التنظيمات المصرفية وأنظمة العملة الجديدة ــ كانت من بين الأقل صعوبة من حيث التنفيذ.