| Natürlich nicht. war ein Witz. | Open Subtitles | بالطبع لا كانت نكتة |
| Das war ein Witz. - Nein, ich weiß. | Open Subtitles | لقد كانت نكتة - لا, أعلم - |
| Das war ein Witz! | Open Subtitles | لقد كانت نكتة |
| Ich... Es tut mir leid, es war ein Scherz. | Open Subtitles | انااسفة,لم اكناظن انك ستتصرفهكذا . أنا آسفة, لقد كانت نكتة |
| - Das war nur ein Witz. | Open Subtitles | كانت نكتة, انسي ذلك هذا ليس حقيقياً؟ |
| Kapiert? war ein Witz. | Open Subtitles | تلك كانت نكتة. |
| Das... das war ein Witz. | Open Subtitles | تلك كانت نكتة |
| Das war ein Witz. | Open Subtitles | هذه كانت نكتة |
| war ein Witz. | Open Subtitles | كانت نكتة |
| Das war ein Witz. | Open Subtitles | كانت نكتة |
| Aber es war ein Scherz, bei dem sich herausstellte, er war nicht komisch. | Open Subtitles | كانت نكتة مختلفة ولم تكن مضحكة جدا |
| Es war ein Scherz. | TED | هذه كانت نكتة. |
| - Chris. - Das war nur ein Witz! - Ich wollte nicht... | Open Subtitles | .. (كريس) - ـ لقد كانت نكتة فقط, ولم أقصد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 