"كانت هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gab
• Da war
• gab es
• Da waren
• es bestand

Es gab einen anstrengenden Notfall, der auch mein frühes Schlafen erklärt, bis dann.
لقد كانت هنالك حالة طبية عالجة مرهقة لذلك نمت مبكراً ليلة البارحة

Es gab absolut keine Verbindung in meinem Geist, und wenn überhaupt ein Gefühl existierte, dann eine Art von Abscheu.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Es gab diese erstaunliche, fantastische, schöne, kluge Frau, vier Jahre älter als ich, mit der ich ausgehen wollte.
كانت هنالك امرأة مدهشة ورائعة وجميلة وذكية تكبرني أربع سنوات أردتُ الخروج معها.

Also, Da war diese eine Nacht bevor ich eure Mutter traf, als ich wirklich gerne in die Bar gehen wollte.
اذاً كانت هنالك ليلة قبل ان التقي بوالدتكم حينما كنت ارغب بأن اذهب إلى الحانة

Außer bei unserer letzten Begegnung, Da war diese Macht, wie ein stärkerer Geist, machtvoll genug, um sie in seine Gewalt zu bringen..
باستثناء آخر مرة قابلتهم فيها لقد كانت هنالك قوة كعقل أقوى قوي بما فيه الكفاية كي يستولي عليهم

Als deine Eltern starben, gab es eine nette Beerdigung und Tränen.
عندما توفى والداك كانت هنالك جنازة رائعة ولقد بكى الجميع

Da waren einige zerbrochene Ornamente am Baum.
كانت هنالك بعض الزينات المكسورة عند الشجرة

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.
كانت هنالك لحظات عندما يفقد التركيز لعدة ثواني من الوقت.

Es gab doch Zeiten, in denen ihr alles alleine geschafft habt.
لقد كانت هنالك أوقات عالجتم بها الأمور لوحدكم

Es gab wirklich Gerüchte von Wesen in diesem Wald.
كانت هنالك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابة.

Es gab einen Tropfen Blut auf dem Rücken deines Shirts, was nicht deins war, deshalb muß ich deinen Hinterkopf untersuchen.
لقد كانت هنالك قطرة دم بمؤخر قميصك لم تكن من دمك لذا أحتاج أن أتفقد مؤخر رأسك

Es gab eine Grundsatzdebatte darüber, ob ihr herkommt, um uns zu retten oder zu töten.
كانت هنالك مناظرة جوهريّة حول إذا ما كان قومك قادمين لإنقاذنا أو لقتلنا

Wenn Sie in Zukunft hierüber reden, sagen Sie den Leuten, Es gab eine Chance, aber Sie zeigten so viel weniger, als das, wozu die Menschheit fähig ist.
سيأتي يوم عندما تتحدثين عن هذا ستخبرين الآخرين أنه كانت هنالك فرصة لانجاح الأمر لكنك كنت أسوأ بكثير من نخبة الإنسانية

Es gab eine Abwanderung von Städtern aus dem Nordosten.
كانت هنالك هجرة لمدنيون من الشمال الشرقيّ،

Da waren Seemuscheln in den Wandputz eingebettet... Es gab keine Klimaanlage, nur einen Deckenventilator.
كانت هنالك أصداف مدمجة فيجصّالجدار... ولم يكن هنالك تكييف بل مراوح سقف وحسب

Aber Es gab das eine Mal, das eine Mal, wenn ich hier sicher bin, dann würde ich mein Seeleninnerstes gern mit euch teilen.
و لكن هنالك مرة، كانت هنالك مرة ان كنت استطيع فقط اذا كان الوضع آمن هنا سأكون ممتناً بان افصح عن الامر و اشاركه معكم

Es gab einen Vorfall.
لقد كانت هنالك حادثة , قطعة من مجوهرات الملكة لاتقدر بثمن

Da war diese Frau, welche die Leitung übernahm.
لقد كانت هنالك تلك المرأة التي أخذت القيادة

Da war eine Frau in den Bergen. Sie wusste, dass ich die Blume suchte.
كانت هنالك إمراة في الجبل تعرف بأنني جئت هنالك لأجل الزهور

Da gab es einige Motive und Elemente, die sich später in ihrem Leben wiederholten.
كانت هنالك بعض المواضيع و العناصر التي ربما تظهر مرة أخرى في مرحلة لاحقة من حياتها.

Da waren noch ein paar Papiere. Ein Mietvertrag für ein Boot. Die brauche ich.
كانت هنالك أوراق، اتفاقيّة تأجير قارب، أحتاجها

Aber es bestand eine Chance.
كانت هنالك فرصة