"كان أبوك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dein Vater
• Vater damals

Wenn Dein Vater noch erleben könnte, was du für deine Mutter tust!
كان أبوك سيكون سعيدا لو رأى ما تفعله من أجل أمك

Dein Vater versteht was von guter Literatur. Gefällt dir die Geschichte?
كان أبوك حسن الذوق في اختيار الكتاب هل استمتعت به؟

Dein Vater war ein großer Held. Vielleicht der größte Held unseres Geschlechts.
كان أبوك بطلاً عظيماً ربما أعظم بطل قاطبة بين أبناء عرقنا

Dein Vater baute früher denselben Mist, den du jetzt fabrizierst.
كان أبوك يفعل كل الحماقات التي تفعلها أنت الآن

Als euer Vater damals...
...عندما كان أبوك

Dein Vater wusste das so gut wie jeder andere.
ولقد كان أبوك يعرف ذلك جيداً مثل أي شخص آخر

Als Dein Vater ein kleiner Junge war, hatte er eine Eisenbahn mit großen Rädern.
عندما كان أبوك في صباه، حاز على قطار أزرق بعجلات ضخمة

Wenn Dein Vater im ersten Arbeitszimmer ist und ich ungestört sein möchte, bin ich hier.
إن كان أبوك في الغرفة الخاصة الأولى و حين أريد بعض الخصوصية ، آتي إلى هنا

Ja, aber was glaubst du, was Dein Vater war, als sie ihm begegnete?
أجل، كيف كان أبوك في رأيك عندما قابلته هي؟

Dein Vater beherrschte die Elfensteine, er besiegte das Böse.
كان أبوك يُتقن استخدام عقيق الجان، ولقد هزم شرًّا صارخًا،

Wer immer Dein Vater ist, ich bin ihm ewig dankbar.
أيا كان أبوك سأكون ممنونا للأبد

Aber ich rettete dich vor Langeweile, als Dein Vater noch Hausbesuche im Krankenhaus machte.
عندما كان أبوك الطبيب يعالج في البيوت

Nicht mein Problem, dass Dein Vater krank ist.
ليست مشكلتي إن كان أبوك مريضًا

Weißt du, würde Dein Vater noch leben, und dich hier mit mir sitzen sehen, würde er mich wahrscheinlich ins Gebet nehmen.
أتعلم... لو كان أبوك حيًّا... ورآك جالسًا معي هنا...

Dein Vater lehrte uns die Schwertkampf-Kunst.
عندما كان أبوك يعلمنا المبارزة

Dein Vater trank mehr als zwei von euch zusammen.
كان أبوك يشرب اكثر منكم مجمّعين

Dein Vater wünschte sich sehnlichst einen Thronfolger.
كان أبوك يائساً من الحصول على وريث

Dein Vater war beim Angeln einsame Spitze.
كان أبوك صياد سمك ماهراً يا فتى